一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 137|回复: 3

怎么跟客户解释? 麻烦大家给写个英文

[复制链接]

41

主题

69

帖子

207

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
207
发表于 2019-11-4 09:43:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
由于工作人员失误, 第一个孔位置偏移, 导致后面4个孔都偏移,解决方案是堵住后重新打孔, 但堵住位置会有圆形印记,怎么说服让客户接受?
想的理由是晚上看图灯光不好, 但是会保证 产品精度, 强度各方面都不受影响。而且根据技术人员经验, 装配后就看不到孔了, 不影响客户的使用。
英语除了sorry实在不知道用什么词,麻烦各位大侠, 英语好的 不好的 都给出点意见, 怎么写比较真诚?
谢谢啦

        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2019-11-5 22:02:00 | 显示全部楼层
我觉得可以先把中文描述清楚,再中英翻译过来,再人工修整一下句式显得更流畅不生硬
        
回复

使用道具 举报

2

主题

64

帖子

148

积分

初级会员

Rank: 2

积分
148
发表于 2019-11-6 07:01:00 | 显示全部楼层
We apologize for the mistake which caused by the operation person. The first hole on product is off the position which causing the same issue on the following four holes.
The solution would be blocking all five holes and re-punching on the positions. However, there would be marks on the original positions.
Based on our experience, the marks will not affecting the overall quality and should not be noticeable after assembly.
Please let us know your opinion and we will work our best to provide any other suitable solution to sort this issue out.
请参考,不过我不是专业的。
        
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2019-11-6 15:35:00 | 显示全部楼层
I feel so sorry, but due to the mistake of our employee who studied the picture in the dim light at night, the first hole is offset, which also causes the following four holes offset. We will offer you a solution as a remedy. The solution is that we will block the holes and punch the holds again. The only problem is that the blocked position will have a round mark. But we promise that the product precision and intensity will not be affected. And based on the experience of our technician, the customer wil not see the blocked hole after the assembly and can use it as normal.
Sorry again for the inconvenience caused by us. We will try our best to make up for it. Pls let us know if you can accept the remedy. We are open to your suggestion.
[ 本帖最后由 lookatme97 于 2019-11-6 15:37 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-4-27 20:02 , Processed in 0.098447 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表