"银行电文"怎么翻译

alull · 发表于 2007-7-10 10:08:00

如题,请高手帮忙.

jack-coppertube · 发表于 2007-7-10 10:09:00

bank telegraph

alull · 发表于 2007-7-10 10:12:00

谢谢楼上的.想再问一下,它和水单有什么区别?

cora0823 · 发表于 2007-7-10 10:19:00

QUOTE:原帖由 alull 于 2007-7-10 10:12 发表
谢谢楼上的.想再问一下,它和水单有什么区别?
什么是水单？

babymax · 发表于 2007-7-10 10:25:00

水单是证明单据,银行电文就是银行用的一种沟通方式.没有一样的地方.

jack-coppertube · 发表于 2007-7-10 10:26:00

是的，水单是SWIF COPY，是证明汇款的凭证，两个是有本质区别的

alull · 发表于 2007-7-10 10:27:00

银行电文一般客户付款的时候银行会出具给他们吗?请楼上的能不能说详细一点?因为我们国外有个客人给货代打海运费,打了半个月了也不见到账,这边银行说要电文才能查?晕呢,

alull · 发表于 2007-7-10 10:28:00

不知道钱到哪里去了,贷到这边账户信息也是对的,客人那边又说自己银行在27号也已经电汇了,水单也有传给我,可是钱就是没见到货代账户.
请问有没知道这一般是什么情况来的???

frankleng · 发表于 2007-7-10 10:30:00

学习了
谢谢

jack-coppertube · 发表于 2007-7-10 10:32:00

1，客户已打钱，那么只要叫客户提供水单即可到银行查的，不可能不到账
2，客户采用电子付款形式，汇出口马上取消了，这样也可以取得水单的
所以还是直接问客户到底是怎么回事

alull · 发表于 2007-7-10 10:35:00

昨天已经叫客户问下他们银行了,可是他那边银行说钱在14天前已经电汇了,但是这边货代的开户行就是查不钱,还说要我提供电文给他们,他们才能查.
真是搞不懂啊,钱到哪里去了??/

jack-coppertube · 发表于 2007-7-10 10:40:00

请问这个对方客户是哪个国家的

alull · 发表于 2007-7-10 10:47:00

爱尔兰都伯林的,我们在厦门

alull · 发表于 2007-7-10 11:04:00

有没能帮我出出主意的?

alull · 发表于 2007-7-10 16:28:00

,怎么办??

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

&quot;银行电文&quot;怎么翻译