谢谢，已经翻译好了!!

joy-81 · 发表于 2004-10-26 12:59:00

库存面料，这个词怎么翻译？急，我在线上等，谢谢了!!!［此帖子已被 joy-81 在 2004-10-27 12:09:32 编辑过］

VIANLU · 发表于 2004-10-26 13:03:00

STOCK 什么面料库存就加在STOCK前，比如“DEMIN STOCK”就是牛仔库存

joy-81 · 发表于 2004-10-26 13:04:00

那这两个呢，怎么翻啊，素色布，和斜纹格子布

cutelisa · 发表于 2004-10-26 13:05:00

plain fabrictwill check fabric

VIANLU · 发表于 2004-10-26 13:22:00

专业英语上（纺织）上一般用的是SOLID FABRIC（素色布）

cutelisa · 发表于 2004-10-26 13:27:00

QUOTE:原文由 [B]VIANLU[/B] 发表:专业英语上（纺织）上一般用的是SOLID FABRIC（素色布）
呃，以前偶做纺织的时候客户给偶的信有说solid也有说plain滴[em2]

VIANLU · 发表于 2004-10-26 13:34:00

这个就不太清楚了，我只知道我们的专业英语书上是这样表达的，而且现在跟客户交流也是用这个的，而“PLAIN”我们一般用在平纹织物上，SOLID着重于颜色上，PLAIN侧重点是表达织物的组织结构上，跟TWILL同类，各人的用法不同吧。

anniedxr · 发表于 2004-10-26 14:02:00

是啊, 原来我也用PLAIN, 这次才发现很多客户用SOLID FABRIC 来表达

dongmin135 · 发表于 2004-10-26 14:12:00

习惯用法罢了，自己明白就行了，我不是学外贸的，对外贸很感兴趣呢，原来外贸英语上还有这个的翻译啊，真是厉害啊，是不是什么都有啊，那么对于什么空气清新剂有怎么翻啊是不是air－fresher啊不明白啊

cutelisa · 发表于 2004-10-26 14:35:00

空气清新剂是air freshener啦 [em16]

skyfly · 发表于 2004-10-26 14:37:00

我感觉还是SOLID比较专业。当然，不同国家也有其习惯。另外，楼主，如果方便的话，就把帖子的题目改改吧，已经有答案了啊。呵呵。谢谢理解和支持。［此帖子已被 skyfly 在 2004-10-26 14:39:33 编辑过］

		自动登录	找回密码
密码			立即注册