也是求助哦～各位达人帮帮我啊！文具方面的！

wing-zy · 发表于 2006-7-10 08:16:00

我是外贸新新人，没有前辈带！凄凉～
各位达人帮我看看这些词怎么翻译呀！
面料，纸板，内裱纸，背条纸，卡纸，索引纸，铁夹，压指器，窝钉或鸡眼，手指圈，鹅蛋圈

wing-zy · 发表于 2006-7-10 08:53:00

自己先顶一下，免得沉了就万劫不复了！！！！！！！！！！

wing-zy · 发表于 2006-7-10 09:10:00

555～～～～怎么还没人解答呀～

:'):'):'):'):')

jack809999 · 发表于 2006-7-10 09:22:00

你说的这些个东东怎么我很多都没听说过啊?

wing-zy · 发表于 2006-7-10 09:24:00

是文件夹的构成部分

scorpiolei · 发表于 2006-7-10 09:55:00

面料--fabric，
纸板--cardboard，
背条纸--spine label，
铁夹--clip，
窝钉或鸡眼--eyelet，
其他的说法不知道，可能不是通用的吧。

wing-zy · 发表于 2006-7-10 10:27:00

我也不知道是不是通用的，我们公司的人就是这样根我介绍的列！
名字的确是有点奇怪！！！
以后如果要向客户介绍，还要用到这些单词哦！
谢谢scorpiolei的翻译！！！
还要靠大家多多帮忙呀～～

wing-zy · 发表于 2006-7-10 13:53:00

帮忙呀～表掉后面去了

jack809999 · 发表于 2006-7-10 14:04:00

好多没有见过,完全是个人意见:
面料，material，
纸板，cardboard，
内裱纸，inner hanging-paper
背条纸，spine label
卡纸，paperboard
索引纸，indexpaper
铁夹，clip
压纸器，paper bail
窝钉或鸡眼，eyelet
手指圈，finger fixer (猜的)
鹅蛋圈 ?? fixer (猜的)
[ 本帖最后由 jack809999 于 2006-7-10 15:12 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

也是求助哦～各位达人帮帮我啊！文具方面的！

浏览过的版块