[求助]帮忙翻译一段韩文

lurker · 发表于 2005-5-16 11:03:00

2016장식(파일 2건) 장식이 샘풀처럼 깨끗 하지않고 이상해요.

   접착할때 잘해야하는데 신경을 안쓴것 같아요.

   아니면 전선을 한쪽으로만 하지말고 양쪽으로 넣어 주세요.

   그리고 싸이즈도 160mm 부터가 아니고 170mm부터왔어요.

   옆띠가 새로운 것으로 안오고 전번 것 하고 같이 왔어요.

   확인해 보세요.

米兰之“华” · 发表于 2005-5-16 14:53:00

2016장식(파일 2건) 장식이 샘풀처럼 깨끗 하지않고 이상해요.
2016装璜（File 2件）装璜不像样品一样干净，有点不同。

접착할때 잘해야하는데 신경을 안쓴것 같아요.
粘贴时应该要仔细，但觉得做的有点马虎。

아니면 전선을 한쪽으로만 하지말고 양쪽으로 넣어 주세요.
电线不要从一头插入，而是从两头插入。

그리고 싸이즈도 160mm 부터가 아니고 170mm부터왔어요.
Size也不是从160mm开始，而是从170mm开始来的。

옆띠가 새로운 것으로 안오고 전번 것 하고 같이 왔어요.
옆띠（这个好象是叫什么带吧，应该是专业术语偶不太懂）来的不是新的，而是和上次的一起来的。


확인해 보세요.
请确认。
                                    仅参考

cutelisa · 发表于 2005-5-16 17:46:00

米兰好久不见啊~~~
呵呵，刚看到这个帖子就想到要劳你大驾呢~~谢谢哦~~

米兰之“华” · 发表于 2005-5-19 09:15:00

[em04]不客气不客气最近有点忙

twins28 · 发表于 2005-7-7 11:30:00

真的好厉害呀。学了几年了。能不能交个朋友~~

cutelisa · 发表于 2005-7-7 11:46:00

西西,他就是朝鲜族人啊~~

cucumber123 · 发表于 2005-7-8 19:35:00

好厉害啊,佩服[em01]

nxh88 · 发表于 2005-8-5 10:41:00

hao

kevin320 · 发表于 2005-8-5 13:27:00

미란이라고 했죠!메신저친구 합시다 !어때요?메신저:zhaochangmin@hotmail.com

cncmg2002 · 发表于 2005-8-22 12:59:00

gkdl

mazy · 发表于 2005-9-24 15:37:00

天啊，这些子韩语都是怎么打的啊？是不是下载什么输入法就行的呢
挺好玩的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助]帮忙翻译一段韩文

浏览过的版块