一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 41|回复: 2

une nouvelle de la Chine

[复制链接]

5

主题

12

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
发表于 2005-12-28 02:39:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
PEKIN (AP) - Pékin a choisi son slogan pour les Jeux olympiques d’été qu’elle accueillera en 2008: "Un monde, un rêve", ou "l’aspiration commune des 1,3 milliard de Chinois à établir un monde de paix et un avenir meilleur", a expliqué lundi le président du comité d’organisation, Liu Qi.
Quelque 210.000 propositions en chinois, français, espagnol, portugais et autres langues avaient été soumises, selon M. Liu. Le slogan a été présenté lors d’une cérémonie retransmise en direct à la télévision depuis le Stade des travailleurs de la capitale.
La Chine a par ailleurs entamé dimanche la construction de son village olympique, qui accueillera 16.000 sportifs et responsables pendant les jeux, du 8 au 24 août 2008. Les organisateurs estiment que les travaux devraient être achevés pour la fin 2007. AP
        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

50

主题

1499

帖子

3098

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3098
发表于 2005-12-28 03:18:00 | 显示全部楼层
呵呵,原来是北京奥运会招募志愿翻译者啊。
我把英文写在下面
Peking chose his slogan for the olympic Games of been that she will welcome in 2008: "A world, a dream", or "the common aspiration of the 1,3 Chinese billion to establish a peaces world and a future better", explained Monday the president of the organization committee, Liu Qi.  Some 210.000 suggestions in Chinese, French, Spanish, Portuguese and other languages had been submitted, according to MR. Liu.  The slogan was presented at the time of a broadcast ceremony in direct to the television since the Stadium of the workers of the capital.  China has besides started Sunday the construction of his olympic town, that will welcome 16.000 athletic and persons in charge during the games, of the 8 to August 24 2008.  The organizers consider that the works should be finished for the at the end of 2007.
呼呼,有翻译网站就是好啊
        
回复

使用道具 举报

5

主题

12

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
 楼主| 发表于 2005-12-28 20:17:00 | 显示全部楼层
这个是你自己翻译的,还是翻译网站翻译的?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-20 05:49 , Processed in 0.095060 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表