紧急求助搞汽配行业的外贸高手,关于飞轮齿圈的几点参数翻译

bsmlwl · 发表于 2006-2-17 02:28:00

DEFINITION DE DENTURE VALABLE APRES
EMMANCHEMENT SUR VOLANT
(compte tenu d'un gomflement moyeu de 0.25mm
AU DIAMETRE APRES EMMANCHEMENT)
couple D'engrenement
entraxe theorique de functionnement
sauf indications
classe de precision
pas de base reel
epaisseur apparente de base finition maxi
diametre actif de pied
diametre de pied
caracteristioues complementaires
diametre de base
diametre primitif nominal
caracteristioues de controle
diametre des billes de controle
rayon sous billes
cote sur deux billes
cote sur k dents
nombre de dents k
epaisseur apparente de base theorioue sans jeu
DURETE SOMMET DENT 500-630 HV 50 APRES REVENU
PC 500=3 EN C°
实在被搞败了,请高手指点,我们是厂家,水平有限.十万火急
MSN:boris_bsm@126.com

autotitre · 发表于 2006-2-17 07:31:00

太专业了
......

PMV · 发表于 2006-2-28 12:56:00

你急傻眼了吧？呵呵：）
这应该是德语吧，绝对不是英语。
不是用英语字母写的就是英语哦。
德语我也没辙了，机械英语、日语什么的到还不错。

autotitre · 发表于 2006-2-28 17:10:00

不是德语
是法语
不过太专业了....

youranlan · 发表于 2006-3-15 16:03:00

如果是我接的，我坑定死定了，眼花了。

sue-sue · 发表于 2006-3-21 11:26:00

要是日语的,还可以帮忙.可惜俺不会发语.
帮不了忙了哦。

sue-sue · 发表于 2006-3-21 11:27:00

要是日语的,还可以帮忙.可惜俺不会发语.
帮不了忙了哦。

异乡的天空 · 发表于 2006-3-27 21:52:00

couple D'engrenement
entraxe theorique de functionnement
sauf indications
classe de precision
pas de base reel
epaisseur apparente de base finition maxi
diametre actif de pied
diametre de pied
caracteristioues complementaires
diametre de base
diametre primitif nominal
caracteristioues de controle
diametre des billes de controle
rayon sous billes
cote sur deux billes
cote sur k dents
nombre de dents k
epaisseur apparente de base theorioue sans jeu
DURETE SOMMET DENT 500-630 HV 50 APRES REVENU
PC 500=3 EN C°
建议楼主去查法语字典。XX DE yy 就是YY的XX。
PAS DE BASE REEL 就是不要 BASE REEL
倒数第2句是BASE THEORIOUE 的EPAISSEUR APPARENTE，不带JEU。
但是太专业了，词汇我都不认识。你自己去查吧。不用害怕，一个个查出来，把他组成出来。如果你本来就很专业的，自然知道了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册