求助德语高手

jinxiaowei · 发表于 2006-10-11 10:53:00

请问中华人民共和国公安部出入境管理局德语怎么翻译阿谢谢啦

杭州兴达橡胶橡胶塑料五金模具化工贸易

海こ魂 · 发表于 2006-10-11 11:06:00

Volksrepublik China Ministerium der allgemeinen Sicherheit Land administratives Büro kommend und/oder verlassend
我用工具翻譯的，不知道對不對啊~

wkui3721 · 发表于 2006-10-11 15:11:00

翻得比较离谱，但偷得去找，没什么好的建议。。。

水暖配件

kellywang06 · 发表于 2006-10-11 15:22:00

大家好，请问“因为......所以保持新鲜” 用德语怎么翻译啊？非常着急，谢谢了！

aw2041angelia · 发表于 2006-10-12 11:10:00

Weil..., Folglich ist die Wartung frisch.

Auyang-Jin · 发表于 2006-10-12 11:20:00

Ausgang-Eintragung Leitung des allgemeinen Sicherheit Büros China

Jugūn goro de morin hūsun be sambi,inenggi goidaci niyalma imujilen sambi.
Emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi.

Auyang-Jin · 发表于 2006-10-12 11:20:00

根据英语直译的

Jugūn goro de morin hūsun be sambi,inenggi goidaci niyalma imujilen sambi.
Emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi.

wkui3721 · 发表于 2006-10-12 12:33:00

还是非常离谱。。。。。。。

水暖配件

Auyang-Jin · 发表于 2006-10-12 13:03:00

少说话，多做事
一会说懒的去找，一会说别人错的离谱
又不是写2万字的东西，废话了那么多，早翻译好了

Jugūn goro de morin hūsun be sambi,inenggi goidaci niyalma imujilen sambi.
Emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi.

kellywang06 · 发表于 2006-10-12 14:19:00

非常感谢楼主aw2041angelia,那Wegen是不是也有“因为”的意思？后面的那句话为什么要加“ist die”？我们需要到国外参展用，所以害怕有误。Thanks!

wkui3721 · 发表于 2006-10-12 15:21:00

版主大人别生气，自己翻译和看人翻译作品是两回事。这个东东不好翻是真的，我想不出比较贴切的翻法；但两位用机器翻的东东不是一般的离谱，一看就知道牛头不对马嘴。版主大人不觉得有时候翻一个名词比写2万字的东西还难吗？

水暖配件

wkui3721 · 发表于 2006-10-12 16:07:00

找了半天。。。
英文Exit-entry Administration Bureau of the Ministry of Public Security,P.R. China
德文（公安部是对的，出入境管理局是自翻的）das Verwaltungsamt für Ein- und Ausreisekontrolle des Ministeriums für Öffentliche Sicherheit VR China

水暖配件

aw2041angelia · 发表于 2006-10-12 16:17:00

1)Wegen介词,相当于due to +名词
例如Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben.由于天气不好,起飞推迟了.
就像英语,because 和so不能连用,我的翻译是多国语言翻译的,有出入.
weil 和 Folglich 不能连用.
Weil连词,后跟从句
例如Er kann nicht kommen,weil er krank ist.
Folglich副词
例如Die firma machte Bankrott,folglich mussten alle Mitarbeiter entlassen werden.
2)ist die是时态和定冠词的配套用法.
我也好久没复习德语了,但我能确定德语翻译框架为:
Wegen +名词,halt sich es frisch.(halt "a"上有符号)
Weil +从句,halt sich es frisch.
Es halt sich frisch,folglich+从句.
保持新鲜的短语etw.halt sich frisch.
仅供参考

aw2041angelia · 发表于 2006-10-18 17:59:00

我的朋友给我的回复,希望对你们有帮助.
中华人民共和国公安部出入境管理局 em12是可以考虑的
Verwaltungsamt für Ein- und Ausreisekontrolle des Ministeriums für
Öffentliche Sicherheit, VR China
因为......所以保持新鲜
Es bleibt frisch, dank Sorbinsäure.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助德语高手

浏览过的版块