一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 104|回复: 5

请帮忙翻译德语

[复制链接]

6

主题

51

帖子

130

积分

初级会员

Rank: 2

积分
130
发表于 2006-5-13 08:53:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hallo Herr Song,
von den acht Muster die sie mir zugesandt haben sind die sechs Stück aus den Nestern zwei, drei und vier in Ordnung. Bei beiden Dosen aus Nest eins sind zwei Löcher nicht OK.
Wir haben das Drehmoment geprüft und die Schraube dreht schon vor 6 Ncm durch, d.h. die beiden Löcher müssen minimal verkleinert werden.

Die beiden Löcher sind:
Wenn Sie in die Dose schauen und die Schrift so zu lesen sind es die beiden oberen kleineren Sacklöcher Löcher.
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

3

主题

141

帖子

317

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
317
发表于 2006-5-13 17:00:00 | 显示全部楼层
手头没字典,将就着翻:
Hello宋先生:
8个送样中,6个来自Nestern的2,3,4OK。来自Nest 1的两个盒子两个洞都不OK。
我们测了矩距, 螺丝在6Nm时就穿了, 也就是说两个洞必须改到最小。
这两个洞是:
当你往盒里看,(后面看得很疑惑,不知道什么意思)

水暖配件
回复

使用道具 举报

8

主题

594

帖子

1208

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1208
发表于 2006-5-13 21:10:00 | 显示全部楼层
最好把产品大概说一下。。确实看到那个LOCH很头晕。。。
回复

使用道具 举报

5

主题

60

帖子

151

积分

初级会员

Rank: 2

积分
151
发表于 2006-5-14 08:46:00 | 显示全部楼层
z最后两句的意思是
那两个LOECHER就是:
当你往DOSE里看并且参照这段文字,那两个在上面小小的LOECHER就是.
(他的意思是给你指明那两个LOECHER 的位置)
回复

使用道具 举报

5

主题

60

帖子

151

积分

初级会员

Rank: 2

积分
151
发表于 2006-5-14 08:47:00 | 显示全部楼层
以上言论只代表本人个人观点 如有不对还请指正
回复

使用道具 举报

13

主题

34

帖子

97

积分

初级会员

Rank: 2

积分
97
发表于 2006-5-15 10:30:00 | 显示全部楼层
sachsenstraβe
      lichtenau  
我GOOGLE上实在查不到呀.......另, 电话是72 开头
...

xiaoqingonly@hotmai.com
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-5 02:26 , Processed in 0.112173 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表