是德语,帮忙翻译一下!

youngson · 发表于 2005-5-20 16:46:00

Maximaler Komfort auf engstem Raum.Geblasene Polyproylen-Sitzchale.
Perfekte Ergonomie aus wideratandsfahigem Material.
PS:wideratandsf"a"higem.有双引号的这个a上面有两点,打不出来
等待高手解答,谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~

youngson · 发表于 2005-5-23 07:48:00

没人能帮我翻译吗????555555555555555555555555[em06]

longhw · 发表于 2005-5-23 12:07:00

试试看吧，一则水平有限，二则这种不完整的句子（而且还有拼错的地方），难以译的准确，逐句翻译如下，共参考啦。
Maximaler Komfort auf engstem Raum.：直译：在狭窄的空间里求得最舒适的状态。
Geblasene Polyproylen-Sitzchale.：（Sitzchale拼写有误，可能是一种聚丙烯材料座椅）
Perfekte Ergonomie aus wideratandsfahigem Material.直译：完美的人类工程源于结实的材料。（wideratandsfahigem 虽也拼错了一个字母，但不会误会词义）。

rodger · 发表于 2006-2-19 10:12:00

ae 就等于a上加两点。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册