来自德国的邮件，有会德语的朋友不？

skyfly · 发表于 2006-12-25 15:45:00

Ich werde ab 22.12.2006 nicht im Bo sein. Ich kehre zurk am
09.01.2007.
Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rkkehr, am 24.10.2006 beantworten.
谢谢

aming1980 · 发表于 2006-12-26 09:11:00

12月22号以后我不在办公室。07年1月9号回去。
回去后我会在10月24号答复你的消息。
逻辑好像不太对。。。但他就是这么写的。。。

hochsong · 发表于 2006-12-26 17:23:00

12月22以后我不在办公室.1月9号回办公室.我回家后会在24号回复你的.

skyfly · 发表于 2006-12-29 12:35:00

谢谢两位啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~

月上西山 · 发表于 2006-12-29 15:50:00

除非写的是两个事情，否则的话就是他的德语有问题了，呵呵

daisler · 发表于 2006-12-29 16:58:00

二楼翻译准确.但是德国鬼子经常写错日期.

jennyhj · 发表于 2007-2-11 16:04:00

有德语的帖子就会见到aming,hochsong 和daisler 的回复哦.

都很强哦!佩服!

非淡泊无以明志
非宁静无以志远

		自动登录	找回密码
密码			立即注册