在线跪求德语高手

secretlily · 发表于 2007-7-26 15:02:00

有没有德语高手能帮我把下面这段中文翻译成德语，我们公司想发给德国的公司申请代理权，但是完全不懂德语
亲爱的先生/女士：
我们是一家在中国专业从事传感器销售的企业，作为中国国内多家钢厂的长期合作供应商，我公司发现贵司产品在钢铁行业应用广泛，我司对贵司的产品十分感兴趣，为寻求与贵司的进一步合作，特申请成为贵司在中国国内的代理商。以下是我公司基本情况的介绍。
我公司全称是南京欧拓自动化系统设备有限公司，成立于2003年，位于中国江苏省南京市（图一）。目前，我公司是德国ACBC在江苏省的授权代理商，在作为ACBC品牌代理期间，我公司积累了丰富的市场开发经验，公司自成立以来，销售额以每年30%的速度逐年递增，2006年销售额为1000万人民币（图二），与本公司合作过的企业已有近500家（行业分布见图三），公司参与的项目包括江阴兴澄特钢二期大棒材项目、南京钢铁集团宽厚板，高速线材项目、梅钢集团冷轧项目等，正在参与的项目有沙钢三期高炉炼钢、轧钢、高速线材项目等。
随着公司的日益发展，我们意识到，我们积累的丰富的市场开发经验可以帮助我们迅速打开更多的市场，因此特寻求贵公司产品，希望可以成为ACBCY品牌在中国国内的代理商。
我司希望将ACBCY的优质产品介绍给更多的中国企业，也愿ACBCY借助我们的资源开始她振奋人心的中国之路！

first_second · 发表于 2007-7-26 15:04:00

看来LZ真的很虔诚,祝福你成功

celle_lilly · 发表于 2007-7-27 12:46:00

Sehr geehrte Damen und Herren:

celle_lilly · 发表于 2007-7-27 12:49:00

要不你找翻译公司，几百块钱搞定了，
呵呵，我等着我们公司给工资了~~~~~~~~~~~~

bleubleukaka · 发表于 2007-7-27 16:09:00

用自动多国语言翻译嘛，。。。。5分钟搞定。

比如我的垃圾信（雅号：客户开发信），短短15分钟，就靠那玩意生出了好几个语言版本：法语，西语，葡萄语。。。再下去我的垃圾信就会象世界畅销书一样，有几十个版本啦。。。。
我知道你会说，那东西翻译出来的不对。我告诉你，只要你先保证把英文版本的写对，（用简单句写，合成词不要用，从句，倒装，等等的少用），翻出来的基本上就是对的了。

hochsong · 发表于 2007-7-30 14:08:00

那么大一篇。。。看着头痛。。。

Nogodman · 发表于 2007-7-30 14:57:00

随随便便就下跪，你这个不值钱的人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在线跪求德语高手

浏览过的版块