中译日各位大虾，求帮忙啊

ke309211997 · 发表于 2013-7-16 11:37:00

“谢谢您的回复，请告知您的收件地址。附件为我们的PI，请仔细查阅，我们会在收到货款后立即将样品邮寄给您。谢谢，期待您的回复。”

ke309211997 · 发表于 2013-7-16 11:39:00

大虾门都出来溜溜了

zhangxiang568 · 发表于 2013-7-16 11:57:00

ありがとうございます、返事を教えてくださいあなたの受信側ではない」と答えた。添付ファイルは私たちのpiを報告してください、私たちが入金後にサンプル出荷を郵送してになります。ありがとうございます、ご回答だった。

产地证(CO.FA.FB.FE.FF.FL.FTA...)
贸促会/商会认证(发票/报关单/价格单/装箱单/沙特SASO/自由销售证书/授权书/营业执照/船证...)双抬头当天出证。
印尼、伊拉克、埃及、土耳其..使馆快速认证。020-29032811 张生

5023 · 发表于 2013-7-16 11:59:00

不明白楼主意思

专业主办东南亚各大石油展、建材展、广告展、医疗器械展
王姗 E-mail:15927257020@163.com

厦门恒银 · 发表于 2013-7-16 12:21:00

这个有点难度

收兑外币现钞，汇率优

StardragonLee · 发表于 2013-7-16 14:14:00

ご返事ありがとう、お受け取り先。添付ファイルは私たちのPI、よく調べてください、私たちがその代金を受け取るとすぐサンプルを郵送して。ありがとうございます、あなたの返事を期待。」
参考版本

helenthm2011 · 发表于 2013-7-16 16:50:00

QUOTE:原帖由 StardragonLee 于 2013-7-16 14:14 发表

ご返事ありがとう、お受け取り先。添付ファイルは私たちのPI、よく調べてください、私たちがその代金を受け取るとすぐサンプルを郵送して。ありがとうございます、あなたの返事を期待。」
参考版本
我想知道的是日文是怎么打上去的？键盘上有吗？

外贸销售小白菜 · 发表于 2013-7-16 16:54:00

妈呀，现在学日语的人也好多啊、、、

第一个青春是上帝给的；第二个的青春是靠自己努力的。

t5401367 · 发表于 2013-7-16 17:48:00

ご返事ありがとう、お受け取り先。添付ファイルは私たちのPI、よく調べてください、私たちがその代金を受け取るとすぐサンプルを郵送して。ありがとうございます、あなたの返事を期待。

百度翻译，靠谱不？

东莞市明发服饰有限公司
主打儿童裙子成人女时装针梭织订单
QQ:252757495
唐生：13652549934

wendyy123 · 发表于 2013-7-16 17:50:00

我虽然商务日语敬语学得不好。但是你们不要害LZ好吗？还あなた都用出来了，结束语都没有，这样的回复会被认为很没有礼貌的

wendyy123 · 发表于 2013-7-16 18:08:00

ご返事ありがとう、お受け取り先をおしえてくださいますなら幸いです。当社のPIは添付させていただきます。ご送金を受け取る次第サンプルを郵送するから、チェクを注意してください。
ご返事を期待しています。

向日葵ing · 发表于 2013-7-16 19:19:00

这个一般的键盘上是没有日语输入法的。。我们上二外的时候老师有教过怎么设置。。你可以先右键点击输入法设置那一项然后在弹出的窗口中点设置，在设置语言下拉菜单里有日语，直接点日语就可以了，，不过日语打的时候还是按照拼音的形式。。楼主可以参照50音图中拼写来打。。楼中加油。。。

翔少 · 发表于 2013-7-17 11:05:00

ご返事ありがとう、お受け取り先。添付ファイルは私たちのPI、よく調べてください、私たちがその代金を受け取るとすぐサンプルを郵送して。ありがとうございます、あなたの返事を期待。」

专业代办产地证大使馆认证
18566277035费R
QQ1056495902

julie635 · 发表于 2013-7-17 20:12:00

这个不是问过一次么？怎么又发呀？

＊＊＊様：
お世話になっております。
＊＊＊＊＊公司の＊＊＊です。
ご返信を頂きまして、誠にありがとうございます。
添付資料はPIです。ご確認の程、よろしくお願い致します。
入金次第、サンプルを送ります。
お手数ですが、送り先を教えていただけませんか？
ご返信をお待ちしております。
以上、どうぞよろしくお願いいたします。
＊＊＊＊　　

选择与坚持都很重要！

xxzwlm · 发表于 2013-7-21 00:50:00

哎。。。。前几楼的几位，就不要拿百度翻译害lz了。。。这么发过去，说不定这单子就没了。。。。
ご返事ありがとうございます。
お手数ですが、発送先を教えていただくようお願います。
また、こちらのPIを添付いたしました。
ご確認お願いします。
ご入金を確認次第に早速サンプルの発送を行います。
お返事お待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中译日 各位大虾，求帮忙啊

中译日各位大虾，求帮忙啊