[未解决] 日本佬什么意思？

聪聪贤 · 发表于 2013-7-25 16:24:00

最近有个日本佬，来回了几封邮件，他都是写的日语，我不懂日语，每次都是谷歌翻译过来的，然后我跟他说我不懂日语，让他写英语，他回了封邮件是这样的，各位给看看
You are able to import to Japan?
If import is possible, I would like to buy it.

My acquaintance is in South Korea.
The person thinks that he will ask of the person if it purchases since it is a buyer.
我想import应该是export的意思，因为他买我产品是出口到日本而不是进口到日本，应该是问我们的产品能否出口到日本，如果能的话他就买，后面的意思就迷迷糊糊了，两个the person我怎么感觉不是同一个人呢？后一个the person是指谁啊？后面一句是什么意思哦？

cybsmile · 发表于 2013-7-25 16:29:00

把日文发一下，或者加我qq296272497，我帮你看一下

kokii · 发表于 2013-7-25 16:47:00

请把日文原文晒出来咱参谋参谋。

聪聪贤 · 发表于 2013-7-25 16:54:00

日本語で失礼いたします。

当社は日本の九州でレンタルサービスをしている会社です。
現在新しい商品を探しています。

御社の商品を見てみたいと思い連絡しております。
よければ、以下の商品を購入したいと思っています。

見積もりをお願いいたします。
日本語で失礼いたします。

日本のコンセントには合いますか？

日本語で失礼いたします。
現在、日本語に変換して検討しております。

また連絡します。

一个不平凡的人 · 发表于 2013-7-25 17:26:00

这个看不懂等大神

中俄专线ROY · 发表于 2013-7-25 17:29:00

靠，看不懂日文，都懒得翻译，国际通用语，要他发英文

深圳佰事达中俄专线双清包税 XRU俄速递小包30KG以内，最低计费0.1KG，15天到达双清包税全境带派送
货丢货损全额赔付并退还运费
72H特快--陆运零担--专线空运--欢迎询价咨询热线：0755-61913641 QQ：2355478519

聪聪贤 · 发表于 2013-7-26 08:30:00

我让他发英语了，写的英语我都看不懂，我怀疑他用谷歌把日语翻译成英语发给我了

10arnold · 发表于 2013-7-26 08:56:00

估计他也是把日文给谷歌翻译了

As I grow older, I pay less attention to what men say, I just watch what they do.----Andrew Carnegie brake hoses for global aftermarket......

cindy_shanghai · 发表于 2013-7-26 09:11:00

看到了。他的意思是说现在用日语来联系，还会再联系你的。
一开始介绍了他们公司是做租赁业务的，现在要发展新的业务。看到你们公司的资料以后对你们公司产品感兴趣，想买你的产品先看一下。英文的意思是问你公司能不能做出口到日本的业务。
大致是这样的。

日本DHL进口，转运服务;UPS出口欧美6/7区低折中.

kokii · 发表于 2013-7-26 09:12:00

很抱歉用日语合您联系。
咱公司是日本九州的一家租赁服务公司。
现在在找新东西。
咱想看看贵公司的商品，可以的话想买下列产品。
请报价。
很抱歉我用日语合你联系了。
产品适用日本插座吗？
现在换成日语，讨论一下。（具体内涵就不清楚啥意思了）
再联系。

maixiaomai · 发表于 2013-7-26 09:42:00

很抱歉用日语跟你联系，我们是日本九州的一家租轫（不会打那个字）公司，现在在寻找新产品。看了你们的商品后，我们很感兴趣，合适的话，我们想先购买你们的产品试一试，请你们给我报价，你们的插座适合日本市场吗？真的很抱歉直接用日语跟你们联系，我现在就把日语转译过来。保持联系！

jayiris · 发表于 2013-7-26 10:38:00

日语信件联系请见谅。本公司目前在日本九州地区开展租赁事务。现在正在寻找新商品。
此次联系是想了解一下贵公司的商品。主要想购买贵公司的如下产品：
希望贵公司能提供估价。另外不知贵公司的商品能适用日本的电源插座？
日语信件联系非常抱歉。我方正将参数翻译成日文检讨中。近期还会与贵公司联系。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册