[未解决] 中译日，求大虾留影

ke309211997 · 发表于 2013-7-30 15:25:00

内容：
谢谢您的回复以及提出的问题。
颜色和数量都是随您搭配的，只要总量在100个就行。
因为这款产品是新款，所以我们目前还没有出口到日本。
当您确定好所要的数量和颜色之后，请随时告诉我，我们会立即帮您备货。
谢谢，期待您的回复。

coolxiaoxue · 发表于 2013-7-30 17:59:00

お問い合わせいただき、ありがとうございます。
色柄と数量はご自由にお選びいただけますが、発注の総数は100ヶ以上から承っております。
新商品のため、今まで日本に輸出したことはございません。
ご希望の数量や色柄をご確認いただき、弊社にお知らせください。発注承り後、直ちに出荷の手配をさせていただきます。
以上よろしくお願いします。

coolxiaoxue · 发表于 2013-7-30 18:08:00

对了，总数100件是指起订量100件吗？
如果只接受100件，就改为“発注の総数は100ヶを承っております”。

julie635 · 发表于 2013-7-30 18:29:00

お世話になっております。
＊＊＊＊＊会社の＊＊＊です。
ご返信を頂きまして、誠にありがとうございます。
早速ですが、回答致します。
色と数量はご希望によって、対応できます。
但し、最小ロットは100個です。
このタイプは新型ですので、目下まだ日本へ出荷したことがありません。
製品の色と数量をご確認後、ご連絡お願い致します。
こちらから手配致します。
それでは、お返信をお待ちしております。
若し何かご不明の点とご協力がございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。
以上、どうぞよろしくお願いいたします。

选择与坚持都很重要！

julie635 · 发表于 2013-7-30 18:30:00

哇..LZ生意很火哟...

2楼

日语强,,学习~
[ 本帖最后由 julie635 于 2013-7-30 18:33 编辑 ]

选择与坚持都很重要！

coolxiaoxue · 发表于 2013-7-30 20:21:00

QUOTE:原帖由 julie635 于 2013-7-30 18:30 发表

哇..LZ生意很火哟...

2楼

日语强,,学习~
光说学习不够，BB必须分我两块！

julie635 · 发表于 2013-7-30 21:07:00

你都这么多BB了还让我这身无分文的人给你

给我两块吧,,,,再收我做你弟子学习学习~

选择与坚持都很重要！

coolxiaoxue · 发表于 2013-7-30 21:13:00

LS太谦虚了。我就是个打劫的，木有真本事。
你日语是专业，还是工作后学的？

julie635 · 发表于 2013-7-30 22:02:00

在学校学过日语,后来在工作中也用用,,,,,
水平一般般,,,
多关照哈

选择与坚持都很重要！

ke309211997 · 发表于 2013-7-31 18:39:00

大虾，谢谢了。very good

ke309211997 · 发表于 2013-7-31 18:40:00

谢谢哦，献花!!!!

风影子 · 发表于 2013-8-3 11:35:00

DHL UPS FEDEX TNT EMS ;海运散货，香港台湾进出口专线。凡轩 13714597001 qq:2307351493 & 1391039973

		自动登录	找回密码
密码			立即注册