一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 107|回复: 5

[未解决] 请求大侠帮忙吧这个翻译成日语

[复制链接]

13

主题

24

帖子

73

积分

初级会员

Rank: 2

积分
73
发表于 2013-10-2 11:21:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
合同编号:_________                                 签约日期:_______________
卖方:___________________                           买方:___________________
本合同由买卖双方缔结,按照下述条款,卖方同意售出买方同意购进以下商品:
1.商品名称及规格:___________________
2.单价:(包装费用包括在内)___________________
3.数量:___________________
4.总值:___________________(订好单买方应交付总额的30%—60%的定金给卖方)
5.包装:(适合海洋运输)
6.保险:(保险均由买方负责)___________________
7.出货时间:___________________
8.装运口岸:___________________
9.目的口岸:___________________
10.付款条件:买方应在订货后10天内开出信用证给卖方, 信用证中装船货物的数量和金额可以允许卖方增减10%,买方须于_____年_____月_____日将保兑的,不可撤销的,可转让可分割的即期信用证开到卖方。 信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期,该信用证中必须注明允许分运及转运。
11.本合同货物的装运舱位由买方或买方的运输代理人_____________租订。
12.货物装运日前10-15天,买方应以电传通知卖方合同号、船只预计到港日期、装运数量及船运代理人的名称。以便卖方经与该船运代理人联系及安排货物的装运。卖方应将联系结果通过电报或电传及时报告买方。如买方因故需要变更船只或者船只比预先通知卖方的日期提前或推迟到达装运港口,买方或其船运代理人应及时通知卖方。
13.如因买方如没有及时通知卖方改变船只或船期而导致卖方的运输费用及港口存放费用,全部由买方负担。因人力不可抗拒: 本合同内所述全部或部分商品,使卖方不能履约或延期交货,卖方不负任何责任。
14:品质与数量: 货到最终目的地后, 买方如发现品质及数量与合同品质有异议,须于货品到最终目的地起7天内提出。
15.仲裁: 凡执行本合同或与合同有关事项所发生的一切争执,应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协议时,应提交中国国际贸易促进会委员会对外贸易仲裁委员会.根据该仲裁委员会的仲裁程序暂行规定进行仲裁,仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁另有决定外,均由败诉一方承担。
卖方:___________________                     买方:___________________                  
 
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

13

主题

24

帖子

73

积分

初级会员

Rank: 2

积分
73
 楼主| 发表于 2013-10-2 21:28:00 | 显示全部楼层
希望能求到大侠的帮忙,小女子感激不尽,

回复

使用道具 举报

17

主题

53

帖子

135

积分

初级会员

Rank: 2

积分
135
发表于 2013-10-4 17:03:00 | 显示全部楼层
一般都是用英语的多~~~至少我们给日本客户的也是英语版的

回复

使用道具 举报

133

主题

930

帖子

2045

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2045
发表于 2013-10-5 13:17:00 | 显示全部楼层
这挺多的。
要是姑娘你急着要恐怕得有偿找人翻译了
回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

积分
28
发表于 2013-10-9 15:30:00 | 显示全部楼层
一般都是英文的吧
回复

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

54

积分

初级会员

Rank: 2

积分
54
发表于 2013-10-10 13:20:00 | 显示全部楼层
我什么时候能用日语回邮件,那该多好

if not you,who? if not now,when?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-6-6 12:49 , Processed in 0.107537 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表