德语数量单位

zmckevin · 发表于 2008-2-27 11:02:00

有个客户发来询盘，我清楚 100 Stk. 是100pcs的意思，另外一个产品 100Stg. 不知道是100pcs还是100m的意思，望达人告知

isblue · 发表于 2008-2-27 11:08:00

STK.是PCS的意思没错。。
STG的话。。。没听说过。。。。看你产品是什么大家联想下吧。。。SORRY

重回中国～请多多指教。

milch · 发表于 2008-2-27 11:42:00

Stk --> Stück
Stg --> Stange 1条？lz的东西是一根一根的么？

Früher gibt es eine treue Liebe vor mir zu stellen, aber ich schätzte es nicht. Sollte God mir eine Chance noch einmal geben, ich wollte diesem Mann drei Wörter sagen: Ich XX dich!

anne229 · 发表于 2008-2-27 12:06:00

Stk --> Stück
就省两字母,德国什么佬省啥省.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

zmckevin · 发表于 2008-2-27 12:27:00

Stg所对应的产品是Tube, 如果当作管子来理解的话应该是米(meter)，如果按照管件来理解的话就是个(pcs)，所以这个单位猜不出来了

zmckevin · 发表于 2008-2-27 12:28:00

产品是Tube, 一根跟也有，那叫管子，还有就是管件，单位是PCS

smartset · 发表于 2008-3-1 05:05:00

是不是对方笔误呢
因为德语的g结尾发k,比如mag等.所以很有可能就是stück

william.liu · 发表于 2008-3-2 23:23:00

同意7楼观点，很可能是笔误！

anne229 · 发表于 2008-3-3 08:48:00

LZ不跳出来说下下文?

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

跟着感觉走 · 发表于 2008-3-3 09:17:00

QUOTE:原帖由 anne229 于 2008-3-3 08:48 发表

LZ不跳出来说下下文?
跳出来吓晕你

Come on!To be No.1!

hochsong · 发表于 2008-3-3 10:59:00

管子的话也可以是1条,一根阿...所以stange也能理解.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

德语数量单位

浏览过的版块