寻找好心人帮忙翻译日语

MX8781 · 发表于 2009-10-20 11:45:00

自从10月8日对你的邮件匆匆回复后，已好久没与您联系了，不知近来可好？对于您有关特许的担心，想向您解释的是：我们的产品在日本一直都有合作的厂家，并且在日本以及欧美国家已销售多年。世界上有两个国家拥有铝合金伸缩梯的专利权，除了瑞典，还有一个就是中国，所以我们的产品在日本销售不会存在有关特许的问题。
另外，我公司将参加于2009年10月31日至11月4日在广州举行的商品交流会，摊位号为9.1J17，届时欢迎您能光临!

MX8781 · 发表于 2009-10-21 09:48:00

快沉了，顶上去。

MX8781 · 发表于 2009-10-21 09:53:00

路过的大侠。。。

MX8781 · 发表于 2009-10-21 13:02:00

我顶我顶我顶顶顶

MX8781 · 发表于 2009-10-21 13:23:00

鞋儿破，帽儿破，身上的袈裟破。。。

MX8781 · 发表于 2009-10-21 15:16:00

哪位好心的大侠，可怜可怜小女子吧

Lisa安安 · 发表于 2013-7-24 10:37:00

学艺不精:

。。不然就可以帮你了。。。

julie635 · 发表于 2013-7-24 14:31:00

ｌｚへ　
日本語はまあまあですけれども、試してみましょう～
10月8日にメール返信致しましてから、長い時間連絡無かったですよね。
最近お元気でしょうか、お仕事はお忙しいでしょう。
早速ですが、ご心配の商品特許に関することについて、説明致します。
世の中ではスウエーデンと中国しか、アルミニウム合金伸縮式梯の特許を持っていません。
弊社は何年対日経験があります。製品は日本や欧米等へ出荷したことがあります。
日本顧客もいますし、問題ないと思っています。
因みに、弊社は広州商品交流会を参加する予定です。若し時間がございましたら、是非ご来駕くださるよう、心よりお待ち申し上げます。
時間：2009年10月31日～11月4日
展示ブース：9.1J17
日本語できる様へ
若しとこか変なことがあったら、ご訂正、よろしくね。

选择与坚持都很重要！

hata197343 · 发表于 2013-7-25 15:25:00

文書の構造は前のユーザーと比べると少し変化はあります。間違いた、或は不適な所がありましたら、是非教えてください。
10月8日にメールを返信致しましてから、長い時間は連絡が無かったようですね。最近お元気でしょうか、お仕事はお忙しいでしょう。
早速ですが、ご心配の商品特許に関することについて、説明致します。
弊社の製品は日本の企業と合作の経験は長いです。また、日本とヨーロッパの市場でマーケッティングの経験も長いです。今世界中でこのアルミニウム合金伸縮式梯の特許権を持ってるのは二つの国のみです。スウエーデンと中国です。だからこそ、弊社の製品は日本でのマーケッティングに関する特許のことについては問題無いと思います。
ちなみに、弊社は2009年10月31日より11月4日までに広州で行うの商品交流会を参加する予定です。展示ブースは　9.1J17　です。御时间が有れば、是非ご来駕くださるよう、心よりお待ち申し上げます。

QQ375454187 · 发表于 2013-8-16 17:54:00

这个帖子时间相隔太久了现在都2013年了楼主都等了4年了大家才来帮忙

雄新国际,专注日本、中南美、澳新、东南亚、印巴
TEL:0755-8268 0880 QQ:1879532141(直客联络）
www.heronew.com QQ:1102756299(同行交流）
QQ群：310368863（江西人在广东）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册