德语求助！！！特急！！！（过期了……不用再回复）

star_cc · 发表于 2008-3-6 11:51:00

我想请教
MIT SIFONAUSSCHNITT
MIT AUFGESETZTER BLENDE
真的很急~有知道的请告诉我~
[ 本帖最后由 star_cc 于 2008-3-15 14:33 编辑 ]

Ich heisse Brant.

star_cc · 发表于 2008-3-6 12:07:00

:')

Ich heisse Brant.

anne229 · 发表于 2008-3-6 12:25:00

http://www.google.com/search?q=sifonausschnitt
[PDF] DIMENSION 1 12File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Waschtisch (Sifonausschnitt). 2 Auszüge. Beleuchtung 090-LNV-3-22. nur oben; SK-Facheinteilung:. 050-SKT-4-84 nur unten möglich ...
www.artiqua.de/medien/anhaenge/k1_m1281.pdf - Similar pages
水桌?
http://www.google.com/search?q=AUFGESETZTER
Aufgesetzter - Wikipedia- [ Translate this page ]Ein Aufgesetzter ist eine zumeist rote Spirituose mit einem Alkoholgehalt von weniger als 38 %, bei der Früchte (z. B. Schwarze Johannisbeeren, Schlehen, ...
de.wikipedia.org/wiki/Aufgesetzter - 18k - Cached - Similar pages
一种酒?

只能帮这些了.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

star_cc · 发表于 2008-3-6 12:29:00

:Q
哎~

Ich heisse Brant.

anne229 · 发表于 2008-3-6 12:34:00

我就是越帮越忙的那种...

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

star_cc · 发表于 2008-3-6 12:52:00

能伸出援手~已很感激了~

Ich heisse Brant.

许俊琪 · 发表于 2008-3-6 13:25:00

我是推广部的，我是不懂德语的！。。。。

译佰深圳翻译公司-0755-83244993 能提供各种语言翻译、证件翻译、商务口译、同传等服务。 www.vk858.com

serena.hcy · 发表于 2008-3-6 15:26:00

太难了。。。。有好多种意思的

serena.hcy · 发表于 2008-3-6 15:27:00

AUFGESETZTER 指的是鞋面?

EMYan · 发表于 2008-3-9 19:38:00

这个太专业了，还真难。专门请教了德国朋友，答案如下
这个产品如果是和家具有关的，应该是这样的情况〉
洗手间有一种小柜子，是放在洗手盆下面的，因为洗手盆的下水管比较低，这个特制的小柜子顶部需要挖个孔，这个就是Mit Sifonausschinitt
这个孔，可能会影响柜子的美观，或者如果小柜子不放在洗手盆下面的话带个孔就不好了，所以这个孔必须要有个盖子。这个就是 Mit aufgesetzter Blende
如果不是家具的话，还请搂主做一下产品说明，我再问问

anne229 · 发表于 2008-3-10 08:38:00

原来是这样....

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Frieda-Qiu · 发表于 2008-3-10 08:39:00

QUOTE:原帖由 EMYan 于 2008-3-9 19:38 发表

这个太专业了，还真难。专门请教了德国朋友，答案如下
这个产品如果是和家具有关的，应该是这样的情况〉
洗手间有一种小柜子，是放在洗手盆下面的，因为洗手盆的下水管比较低，这个特制的小柜子顶部需要挖 ...
确实很专业，确实很难

我要努力！！！！！！！！！！！

skythinker · 发表于 2008-3-13 13:38:00

ZU FACHLITAETE. TUT MIR LEID

star_cc · 发表于 2008-3-15 11:47:00

QUOTE:原帖由 EMYan 于 2008-3-9 19:38 发表

这个太专业了，还真难。专门请教了德国朋友，答案如下
这个产品如果是和家具有关的，应该是这样的情况〉
洗手间有一种小柜子，是放在洗手盆下面的，因为洗手盆的下水管比较低，这个特制的小柜子顶部需要挖 ...
是家具的~你说得没错~~只是不知道如何表达会比较清楚~~

Ich heisse Brant.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册