一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 83|回复: 4

求助-------德语翻译

[复制链接]

9

主题

151

帖子

323

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
323
发表于 2008-1-3 14:45:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
老板让我翻译一个新产品的介绍,无奈我的水平特别特别有限,现请会德语的朋友帮我翻译几句,或改一下:
一 使用iphone:  die Verwendung von iphone   oder  Benutzen Sie den iphone
二 使用ipod:  der Einsatz von ipod  oder  Benutzen Sie den ipod
三 使用一般MP3,MP4:die Verwendung von allgemeinen MP3,MP4  oder  Die Verwendung ist im Allgemeinen ein MP3,MP4
四 使用其他手机:  die Verwendung anderer Telefon
[ 本帖最后由 Frieda-Qiu 于 2008-1-3 14:48 编辑 ]

我要努力!!!!!!!!!!!
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

34

主题

548

帖子

1150

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1150
发表于 2008-1-3 15:15:00 | 显示全部楼层
1.iphone的使用方法.
2.ipod的使用方法.
3.mp3,mp4的使用方法.
4.其它手机的使用方法.
回复

使用道具 举报

9

主题

151

帖子

323

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
323
 楼主| 发表于 2008-1-3 15:24:00 | 显示全部楼层
我是想把汉语翻译成德语 

 并不是把德语翻译成汉语 


我要努力!!!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

23

主题

780

帖子

1601

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1601
发表于 2008-1-3 15:57:00 | 显示全部楼层
你这里中文的"使用"到底是要翻成动词还是名词.
回复

使用道具 举报

9

主题

151

帖子

323

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
323
 楼主| 发表于 2008-1-3 16:19:00 | 显示全部楼层
真的很头疼, "使用IPHONE"的意思就是说把 IPHONE 放在哪个新产品上面的效果.
我想"使用"这个词用错了,应该用"适用"比较合适.
大家认为翻译成"FUER  IPHONE"可以吗,如果可以的话,四个都是同一个介词,是不是太单调了啊.

我要努力!!!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-18 21:58 , Processed in 0.101566 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表