[未解决] 7号邮件求翻译~~~~~

kc_Lisa · 发表于 2013-11-7 08:53:00

如题，求大神援手~~
購入先様　各位
                                 パナソニックフォト・ライティング株式会社
                                                                                 調達チーム

　　【 PFOA類、特定塩素系難燃剤（リン酸トリス）含有調査のお願い】

　　　　■ 対象は現在ご納入頂いている全ての部材です。
　　　　■ １１月２８日（木）までに調査表のご提出をお願いします。
　　　　　●受信確認　：　ご覧頂いた際、返信をお願いします。

　　　　　◆期日回答が出来ない場合、何時頃の回答となるかご一報願います。
　　　　　　（ご連絡が無い場合、期限内で回答を頂けるものとします。）
　　【調査依頼内容】
　　　ノルウェーの法規制、米国パーモント州の法規制への対応として
　　　PFOA類、特定塩素系難燃剤(リン酸トリス）は、含有禁止物質として
　　　2014年4月1日からの納入を禁止する事で進めいてます。
　　【調査依頼内容と注意事項】
　　　　添付資料
　　　①【PFOA類、特定塩素系難燃剤（リン酸トリス）含有調査表】
            「有り」か「無し」の四角枠にチェックをご記入下さい。
　　　　　★ 含有が「有」の場合は、詳細情報記入欄にも
            　　品名、品番、含有物質、含有量等をご記入下さい。
               ★ 全製品に含有が「無」の場合につきましても、
                  全ての項目に対し「無」にチェックをご記入下さい。
               ★ 調査表は、全製品を対象に一枚で結構です。
                  部材１点ごとに調査表を作成する必要はありません。
                  また、弊社GP-WebシステムへAIS, MSDSplusをご登録頂いている
                  仕入先様におかれましては、調査対象が一部重複することに
                  なりますが、本調査にもご協力お願い致します。

kc_Lisa · 发表于 2013-11-7 09:04:00

日语邮件搞不定，555，在线等

kc_Lisa · 发表于 2013-11-7 10:56:00

大神~~大神~~请出现

etoile5431220 · 发表于 2013-11-7 11:26:00

【关于调查PFOA类含有特定CI阻燃剂的请求】
对象是现在所有购入的构建材料
请与11月28日之前提交调查表
  收信确认：如果您收到了邮件，请给我们回信。
  如果在规定时间内无法提调查表的话，请与我们联系并知会何时才能提交。
  （如果没有联系我们的话，则视为同意在规定时间内给予回复）
【请求调查的内容】
依据挪威的法制法规和美国佛蒙特州的法律，作为禁物特定CI阻燃剂，从2014年4月1日起被作为禁止采购事项开展。
【调查内容和注意事项】

附加资料
1,、【含有PFOA类特定CI阻燃剂的调查表】
  在“有”和“无”的正方形框内打钩。

  如果含有的情况下，请详细内容一栏内填写品名、编号、含有的物质、含有量等等内容。
  即使全部都不含有，也请针对项目填写“无”。
  调查表只需要制作一次就够，不需要每个部材都制作调查表。

etoile5431220 · 发表于 2013-11-7 11:27:00

大概内容是这样，但是PFOA那个什么阻燃剂不是太懂。。。太专业。另外，最后是些客套话，说可能会有重复什么的，也请帮忙填写之类的

kc_Lisa · 发表于 2013-11-7 11:36:00

谢谢楼上~~邮件主要就是说那个阻燃剂纳入禁止之类的吗？

kc_Lisa · 发表于 2013-11-7 11:49:00

大谢~~~~~！层主好人~~~！

etoile5431220 · 发表于 2013-11-8 14:02:00

是让你们提交有关调查是否含有那种阻燃剂的报告

		自动登录	找回密码
密码			立即注册