大神帮我翻译下，我对比对比

yumakame · 发表于 2013-11-22 11:18:00

写真から、　引け巣と判断する。このポンプは、押し汤効果を上げるために、注汤の30秒以内、もう一回汤を入れなければならないが、作业者が作业基准を守っていないので、押し汤が足りなくて、引け巣が出てしまう。
次回から、注汤工程の作业者を変更する。今の作业者は、强い责任感をもっている。

xyldl · 发表于 2013-11-22 11:25:00

从图片中，我下定决心，缩孔。泵，为了以增加的推热水效果，注热水30秒内，应把在一次热水了，工作作者：者“，因为它并没有遵守工作作者：基关联，推热水不够，收缩腔我会来。
下一次，我将改变工作有关注意供应商汤工。工作现在供应商，有强烈的责任感。

【广交会也有自己的电商平台啦】广交会电商是广交会官方唯一电子商务平台。即刻加入广交会官方B2B平台,专享600多万实名制采购商资源,你还在等什么?
QQ:1825686971
020-29194264
zhangs@cf-ec.com

MIC-老白 · 发表于 2013-11-22 11:40:00

从照片来看，可以判断是引け巣。这个水泵为了提高按热水的功效，首次在注入开水的30秒内必须再倒一次开水。作业的人如果不遵守作业准则的话、开水不足，引け巣就会出来。从下次开始，更换加开水的人，现在工作的人要有强烈的责任感。
引け巣，这个是你们的产品吧，不知道怎么翻译，其他的应该没问题

中国制造网-资深客户经理老白
QQ：2455322349
TEL：15051809120
专治B2B各种疑难杂症老白帮你排忧解难

yumakame · 发表于 2013-11-22 12:31:00

从照片上看，出现了缩孔。这个泵为了增加热水效果，再注入热水后30秒以内必须再次注入热水。操作人员因为不守操作准则，热水效果不足导致出现了缩孔。
下回更换注热水工人。今天的工人要有强烈的责任感。
这是我本人翻译的，
和大家的基本差不多

MIC_专业客服 · 发表于 2013-11-22 12:41:00

LS都是牛人

中国制造网专家级客户经理
QQ2570381712
T：025-66775089
PS：接受离岸公司签约合作/年底优惠火热促销中

MIC-老白 · 发表于 2013-11-22 12:53:00

嗯，原来引け巣是缩孔的意思，翻译的基本是一样的~
就是让你换一个住热水的工人，不要出现缩孔就成，小事情嘛

中国制造网-资深客户经理老白
QQ：2455322349
TEL：15051809120
专治B2B各种疑难杂症老白帮你排忧解难

小亮0912 · 发表于 2013-11-22 13:30:00

本来想翻一下的，可3楼已经解释的很好了。。中国果然高手多啊。。

是花儿都有盛开的理由~~

gaodaijie · 发表于 2013-11-22 13:51:00

不用别人翻译了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册