这里是英文翻译部分(老外自己写的`估计还是翻译工具翻出来的`我狂汗他``)``
Hello Brand ,
I has the numbers transmitted the numbers are just checked. If we can do it maybe in such a way that I get first a pattern. Then I can check the quality and order immediately a larger amount! Can you say to me what I must pay for the patterns incl. ship cargo to Germany? I still needs the duty number for WB-004! If are WB-004 for aluminium or steel rims! We need WB-004 for aluminium and for steel rims! (please patterns provide)
继续上次的信哦```
上封信地址`` http://waimaoluntan.com/thread-1020659-1-1.html
上次叫我给了他号码 ``我发给他了``现在他回信``我理解大概意思如下``
我已经拿到了号码,并且刚刚检查完了``如果我们要合作的话``我想我应该去先拿些你们的样品``然后我会去测试样品的质量``并立即订购大量货物`, 你能告诉我,需要为这个样品支付多少钱,海运到德国``,我仍然需要WB-004的号码``如果WB004是用在铝轮或者是钢轮上面`我们需要的是用在两方面的`请提供样品```
不过我觉的翻译出来很别扭```幸好这个老外总是附一份德文的PDF```一切靠大家拉`````
Ich habe die Nummen weitergegeben die Nummern werden gerade geprueft.
我刚把号码转交上去，刚刚在测试。
Koennen wir es vielleicht so machen, das ich zuerst ein Muster bekommen.
我们也许可以这么做，我先拿到一个样品。
Dann kann ich die Qualitaet pruefen und gleich eine groessere Menge bestellen!
然后我能测试质量，并且马上预订一个大的数量！
Kannst du mir sagen was ich fuer die Muster bezahlen muss inkl. Schiffsfracht bis Deutscjland?
你能告诉我，我必须支付样品的什么费用，包括船运货物到德国的费用吗？
Produkt Nummer Menge / Muster
产品编号 数量 / 样品
Ich brauche noch die Zollnummer fuer WB-004!
我还需要WB-004的报关号码！
Sind die WB-004 fuer Alu order Stahl Felgen!
WB-004是用于铝和钢铁的边框！
Wir benoetigen WB-004 fuer Alu und fuer Stahlfelgen! ( bitte Muster mitliefern )
我们需要WB-004用于铝和钢铁边框！（ 请提供样品 ）
Ich heisse Brant.
Ich habe die Nummen weitergegeben die Nummern werden gerade geprueft.
我刚把号码转交上去，刚刚在测试。
Koennen wir es vielleicht so machen, das ich zuerst ein Muster bekommen.
我们也许可以这 ...
忠心的感谢```
发表于 2008-3-20 09:30:00
楼主
