[未解决] 求高手翻译，感激不尽！

h178105 · 发表于 2013-12-28 08:59:00

御社の格納式リップブラシで導電性（スタイラス）ブラシに変更できるもの

ありますか。　本体は金属（真鍮）製です。

あるようでしたら

導電性ブラシサンプル製作用の日本製穂先を送りたいと

思いますが送る前に穂先寸法と写真を送りますので

御社製ブラシに組み付け可能かご検討下さい。

サンプル品は5本程度です。

サンプル製作費用をお願い致します。
求翻译，万分感谢！

Rain15sky · 发表于 2013-12-28 09:39:00

日语不会的路过

佛山顺德江海钢铁加工配送有限公司
www.jh-steel.cn
请联系QQ:271448287
T：13825563139

陈娟201312 · 发表于 2013-12-29 21:17:00

大概的意思是他们打算给你寄5个左右的样品,跟你们公司申请打样费用.具体什么样品你应该知道吧,金属制的,有导电性的,这个我翻译不了.他说样品做好后会先把尺寸和照片给你们公司确认一下.我日语也就过了N2,希望对你有帮助.

公司名称：深圳市世纪通达国际货运代理有限公司
电话：0755-29924550 QQ: 2521953950 陈小姐

斗斗彭 · 发表于 2013-12-30 10:04:00

可以将贵司的可伸缩性唇刷变成导电式（触控）刷吗？本体是金属制的。

每个人都有一点点不为他人所理解的变态！..............

斗斗彭 · 发表于 2013-12-30 10:07:00

可以将贵司的可伸缩性唇刷变成导电式（触控）刷吗？本体是金属制的。如果可以的话，这边想寄打样要用到的日产穗尖。在寄之前，先将穗尖的尺寸及图片发您确认，是否适合与贵司的刷进行组装。样品需要5pcs，请报打样价格！

每个人都有一点点不为他人所理解的变态！..............

starhuige · 发表于 2014-1-2 14:58:00

御社の格納式リップブラシで導電性（スタイラス）ブラシに変更できるものありますか。
贵司的开闭式唇刷（lip brush），是否可以变更为导电性 (stylus) Brush？
本体は金属（真鍮）製です。
（Brush ）主体用金属（黄铜）制作。
あるようでしたら
有的话，
導電性ブラシサンプル製作用の日本製穂先を送りたいと思いますが
想给（贵司）发送，制作导电性 Brush sample 用的日本产的尖，
送る前に穂先寸法と写真を送りますので
但是发送前，先发送尖的尺寸和图片，
御社製ブラシに組み付け可能かご検討下さい。
请确认是否可以匹配贵司产的Brush。
サンプル品は5本程度です。
样品数量5个左右。
サンプル製作費用をお願い致します。
并请承担样品制作费用。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 求高手翻译，感激不尽！

浏览过的版块