|
|
发表于 2008-4-10 13:50:00
|
显示全部楼层
Besondere Hinweise备注
Die genannten ergebnisse gelten nur für den in Abschnitt 1beschriebenen Baustoff. Im Verbund mit zusätzlichen Materialien（Beschichtung, Untergrund）kann sich das Brandverhalten ändern.上述的结果（结论）仅适用于在第一部分中描述的建材，若这类建材与附带的一些材料（涂层、基材）复合使用时可能它们的燃烧性能会发生改变。
Dieses Prüfzeugnis gilt nicht als Nachweis des Brandverhaltens nach Bewitterung im Freien, Waschen und chemisch Reinigen.这个测试证明（测试报告）并不能作为受测试的建材在户外受风化后或水洗、干洗后的燃烧性能的证明。
Dieses Prüfungszeugnis gilt nicht,wenn der geprüfte Baustoff als Bauprodukt im Sinne der Landesbauordnungen verwendet wird(MBO§ 17,Abs.3).当受测试建材在州建筑法规（(MBO§ 17,Abs.3)）的框架内作为建筑产品被使用时，本测试报告无效。（即若材料被作为上述法规中所指的建材使用时，该报告不能作为受测建材的燃烧性能的证明材料。可能监测方法及指标并不适用于该种用途。）
Das Prüfzeugnis ist kein Ersatz für eine bauaufsichtliche Zulassung oder ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis. Es wird unbeschadet eventueller Rechte Dritter erteilt.本测试报告不能看作是一个建筑监督的获准证明或一个通用的建筑监督的测试证明的替代文件。
Im bauaufsichtlichen Verfahren kann dieses Prüfungszeugnis als Grundlage dienen
-bei geregelten Bauprodukten für die vorgeschriebenen Übereinstimmungsnachweise
-bei nicht geregelten Bauprodukten für die erforderlichen Verwendbarkeitsnachweise.在建筑监督的程序规定中本测试报告可作为基本材料使用--当受测建材是规定中所规定的产品时，测试报告可作为规定中所提及的一致性证明文件；当受测建材非规定中所规定的产品时，测试报告可作为必要的可使用证明文件。
Die Erläuterungen in DIN 4102-1,Anhang D,insbesondere zur Fremdüberwachung, sind besonders zu beachten特别对于外方监督（第三方监督），需要格外注意标准DIN 4102-1,附件 D中的相关的解释。
TESTEX瑞士纺织检定 王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207，Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com |
|
楼主
