日语高手请入内

sweetycarol · 发表于 2013-9-5 14:15:00

各位帅哥靓女，我是学英语专业的，但是我们目前做的产品最大的市场在日本，也有做欧美的，但是小女子业绩不好啊，需要靠自己多发开发信，我想发到日本，可是我不懂日语，请大家懂日语的，能不能帮帮忙翻译以下邮件啊？万分感激。同是外贸人，希望能帮帮忙，谢谢谢谢谢谢谢啦。
先生您好：
      你好。我们的产品和你们网站的产品与非常接近。所以想看看有没有合作的机会。
我们是来自中国广州的一家战术类体育用品的生产商，主要有光学类（瞄准镜、战术电筒等），装备类（头盔、面罩、枪包等），配件类（脚架、准心、握把等），我们同时拥有自己的工厂、公司。

      详细你可参考我们的网站： XXXXXXX.

         我可以发我们的价格表给你参考，你可与你现在的采购供应商的价格作对比。
      我不懂日文，但是会听、说、写流利的英文。如果你有兴趣，请联系我，我的SKYPE账号是： XXX
         期待与你的合作
      敬贺！

我很懒。

嵩凌建站推广 · 发表于 2013-9-10 19:19:00

支持下楼主，希望大神早日来

国际顶级域名，品牌空间，企业邮箱，精美网站，
LOGO/BANNER设计，网站优化，客户来访统计分析，
在线客户系统等等，全包价550元起。免费一年技术指导。QQ123059479

Gwendolynr · 发表于 2013-10-26 22:54:00

０００会社
０００部　御中
突然なメールで失礼をさせていただきます。
ホームページで、貴社のご商品を拝啓させていただきまして、ありがとうございます。
弊社は中国の広州に所在し、サバイバル関連商品をデザインする会社です。主に０００（专业术语请使用翻译软件）などがあります。
会社と工場両方持っています。このメールをご機に貴社との連携ができたら、幸いと存じます。
詳しくはこちらのサイトへ０００
すこしでも、ご興味をお持ちするようであれば、ぜひご返事をくださるようお願いいたします。
SKYPEアドレス：
有些话不太适合（我可以发我们的价格表给你参考，你可与你现在的采购供应商的价格作对比。我不懂日文，但是会听、说、写流利的英文等）在此省略了。

Alvay · 发表于 2013-10-26 22:55:00

可以来学学日语，英语好，又有中文基础，很容易速成额

商人曹操 · 发表于 2013-11-7 15:27:00

すてきな訳文を拝読しました。日本語専門ではない方ができる訳文とは思わないぐらいです。
そして交流の時の不備のところをも指摘して、熱心な方です。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册