针织方面的日语在线急

ayumi119 · 发表于 2012-3-19 13:24:00

各位日语大侠
请帮帮忙，有个客人呢看中了我们的印花针织衫，然后他写了一封邮件过来，包含以下内容：
素材ロット８００枚
プリント型ロット４００枚
製品型ロット１５０枚
ゲージは16Ｇ
这是什么意思啊我日语不大行哎

totolo001 · 发表于 2012-3-19 16:40:00

不太懂，粗略翻译下，仅供参考~
原布料产品一批、要800件
印花产品一批、要400件
成品一批、要150件
规格要16G的

ayumi119 · 发表于 2012-3-20 11:39:00

你好整封邮件内容如下：
貴社のＨＰは意見しました。
その中で
ＸＷＡ-006＆008（这个是我们公司的样衣款号是针织衫。）
の件で質問があります。
プリントＫＮＩＴのようですね。

素材ロット８００枚
プリント型ロット４００枚
製品型ロット１５０枚
ゲージは16Ｇ

この条件で製作している工場を捜しています
红色内容真的不知道是什么意思，请教一下。
[ 本帖最后由 ayumi119 于 2012-3-20 11:40 编辑 ]

coolxiaoxue · 发表于 2012-3-20 18:35:00

不是做服装的，但根据上下文猜测大意如下：
首先客户问是否印花编织物。
原面料每批800件（即做800件针织衫所需面料的数量）
印花面料每批400件（即做400件针织衫所需面料的数量）
成衣每批150件
规格16G
客户希望寻找能根据这种条件出货的工厂。
关于规格中的G，查了一下，是指织物用针的密度。即1英寸（2.54cm）中编针数量。16G便是2.54cm中编了16针，属于精密织物。一般的羊绒是10G。

totolo001 · 发表于 2012-3-21 08:04:00

你好，请问：
ロット在这是批次吧？您这么翻译不就成了要面料了么？我理解的是他需要用这种面料做成的产品，后面的数字是他需要的产品数。
请多指教~

totolo001 · 发表于 2012-3-21 08:11:00

不好意思我这也是猜测的：
他这是在寻找能按条件生产的厂家，他需要原布料产品一批、要800件；印花产品一批、要400件；成品一批、要150件
规格要16G的。G是纺织行业的一个单位，十分抱歉具体我也不懂。http://zhidao.baidu.com/question/50345518.html您参照下这个网址。

coolxiaoxue · 发表于 2012-3-21 18:12:00

ロット是批次。
前两行翻译成面料是考虑到与第三行成衣需求的逻辑关系。问过日本人，句子有歧义，所以我们只能给楼主提出译文的建议。
楼主跟客户直接确认是最好的方法。
关于“ゲージは16Ｇ”，可以参考关于knit产品的单位在维基上的解释。链接如下：
http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_(knitting)

ayumi119 · 发表于 2012-3-21 18:25:00

谢谢你我回头问了客户还没有回复。

ayumi119 · 发表于 2012-3-21 18:26:00

总之谢谢你了还是去问客户吧。

190741572 · 发表于 2014-6-7 22:36:00

カシミヤニット

羊绒纱线，羊绒衫定制加工

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

针织方面的日语 在线急

针织方面的日语在线急