[已解决] 日语求翻译中文

Hea_ther · 发表于 2015-3-14 14:52:00

一日本客户发来全日本邮件，可惜没学过日语，一点不懂，麻烦懂的帮忙翻一下，万分感谢了！
侯　様
柳　様
お世話になっております。
サンプル作成をお願いします。
添付資料をご確認下さい。
よろしくお願いします。
※ファイルが添付されている場合は、セキュリティのため暗号化されています。
お手数ですが、別途送付のパスワードを使用し、解凍をお願いします。

gotei · 发表于 2015-3-20 14:14:00

侯　様
柳　様
お世話になっております。
サンプル作成をお願いします。
添付資料をご確認下さい。
よろしくお願いします。
※ファイルが添付されている場合は、セキュリティのため暗号化されています。
お手数ですが、別途送付のパスワードを使用し、解凍をお願いします。
===================================================
侯、柳先生/女士：
承蒙关照。
产品的样品制作拜托了。
附件的资料请确认。
请多关照。
※如有附件文件，由于设有密码保护，劳烦使用另外发送的密码进行文件解锁。

Jimyo · 发表于 2015-5-3 17:16:00

承蒙关照，请准备样品。
请确认添加的资料。
多多关照。
※（我方）添加文件的时候，为了安全会把它密码化。
需要打开的时候，麻烦请使用（我方）另外附送的密码。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册