[其它] 长时间的专研此日文版翻译。

ONLYELAINE · 发表于 2014-6-20 09:52:00

狼歯の誕生
湖南の西北の深い山で生まれて，子供時から狩猟が好き，たき火の側で、ゴシッブ多く先輩の口からウルフの記述を聞きました：知恵、粘り強い、尊厳、強健で、エルフ様に雷として来て、ファントム的に轟音に行きます。ウルフをトラとして恐れ、ウルフを災害としての書面記録、道徳的な呪いと毒刺れすような言葉による虐待テキストシンボルと全然間違います。

成年後，友人から貰った姜戎先生の作品《ウルフトーテム》1本，その中に記述したのは近所と言ったのとぴったり合わせています。私が好きな深く、豪放、ブルースで長いのモンゴルトーンと、大草原のウルフ恨み、孤独、頑固家族のお呼び的な長いうなり声と同じです，英雄的な戦士がTenggeli（長生天）を直面しての歌よりの表現です。

自然界で、生物種類が急速減している(小さい時頻繁にウルフのうなり声嗥いておりました、80年代中期にすでに跡を絶って）、人類社会の精神と性格がますます女性に関する議論の今日、このようなウルフを主にとしての歴史的な小説を読むのは本当に嬉しいな事で、一回の精神的な宴会とまけてないです。今までジャックポット的で天南海北に携帯しています。

ウルフは遊牧民族の獣前駆、グル、アレス、モデル、千百年来の至尊崇拝な対象、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフのチーム意識と家族の責任感；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフの知恵は、粘り強くと尊厳；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフのモンゴルの勇猛な騎兵への教えと草原生態の保護に対して；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフの毎回の捜査、陣の取つ、待ち伏せ攻撃、奇襲的な高超戦術；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフの気象、地形に対しての巧みな利用；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフの死を少しも恐れなくと屈服しない；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフ族の中の友愛の親心；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウルフと万物の関係。。。。。。

歴史で中国文明が遊牧民族を征服したか，(それとも)遊牧民族が毎回漢族民族に輸血してから中華文明を継続したか？
中華文明が一度も中断してないの原因は、中国がまた一度も中断してないウルフのトーテム文化存在為ですか？
私達は龍の子孫か、ウルフの子孫か？
有兴趣的朋友翻译成中文看看吧，看是不是和译文一致呢。
感谢LAN姐的修改，终于搞定了，有日语外贸相关朋友交流197092958

stevennes89 · 发表于 2014-8-11 13:27:00

心比天高，才能搏击长空，翱翔九天，我是货代为自己代言。请加：570195289

kikubiyou · 发表于 2014-8-15 11:34:00

看得出来是和狼图腾有关的，译者费心了。
但是，你的语力实在不足。单词量也不够，表现也是有些问题。
狼，牙，这些都是日语里现成的词汇，没必要改成WOLF及齿。

茅娟 · 发表于 2015-2-3 12:14:00

谢谢分享

熹芸 · 发表于 2015-2-3 12:38:00

谢谢

茅娟 · 发表于 2015-2-26 07:31:00

很有用

Wei. · 发表于 2015-2-26 11:09:00

:)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册