[未解决] 日语邮件帮忙翻译一下到底什么意思

AlinMay · 发表于 2015-2-13 16:56:00

好不容易用谷歌翻译加上我学过一点的日语做了一个日本客人的订单，
但是客人收到货说少了两个箱子。
我让她拍照，给我回了下面的邮件，可是我看不太懂，不明白到底什么意思。
请教各位日语大神帮我看看啊，急等，谢谢！
ピンク８、コーヒー４と記入のダンボールにピンクは8個ありましたがコーヒーは2個しかはいっていなくて他の2個は
空箱でした。
上の段としたの段にひとつづつあったので税関の検査でなくなったとは思えませんがそういう状態です。
大丈夫です。
私も疑われているとは思っていません。
急等回复，谢谢！

努力中

takeko · 发表于 2015-3-6 17:18:00

就是说你发的货里有两个是空箱子，但客人认为不是海关的问题。
好像有点晚了。

skyfine · 发表于 2015-3-9 11:32:00

目前不太好理解，你的货物清单有了，配合理解才容易

q7371546 · 发表于 2015-3-11 17:06:00

记录着粉色（产品）8个，咖啡色4个的瓦楞纸板里虽然8个粉色的有，但是咖啡色只有2个，其他2个是空箱
我想上面的瓦楞纸箱和下面的不是在海关分别检查时弄丢的
没关系
我也没有被怀疑

宁波铸造+机加工厂
www.cnlongxing.com/index.htm
qq:2662730582

		自动登录	找回密码
密码			立即注册