（已解决）德语翻译- 那位大侠帮帮忙呀~

桃瑞丝 · 发表于 2009-3-9 10:16:00

各位大侠~~ 谁能帮忙翻译一下那段话呢？如果太长了翻译一半也行，谢谢了！
Strauss Innovation ist mehr als ein Filialgeschäft. Seit der Gründung vor mehr als 100 Jahren hat sich unser Haus dem Anspruch verpflichtet, exklusive Waren zu einem guten Preis anzubieten und mit innovativen Artikeln das Lebensgefühl unserer Kunden zu unterstreichen. Als Lifestyle-Unternehmen treffen wir für unsere Kundengruppe eine innovative Vorauswahl und stellen diese in unseren Filialen emotional dar. Unsere Inspirationen holen sich unsere Trendscouts aus den führenden Metropolen Europas und aus Übersee. Unsere Einkaufteams sind permanent auf der Suche nach interessanten Lieferanten um dem Motto “Luxus bezahlbar zu machen“ gerecht zu werden.
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-3-14 13:52 编辑 ]

自信=最美！

zumatt · 发表于 2009-3-9 10:45:00

其实翻译出来也没什么太大的意义，就是个公司（Strauss Innovation）的简介，就是说这个公司如何好，如何为客户着想，他们的座右铭是：让奢侈品也可以很便宜的买到（当然，主要意思是这样，哈哈，我翻译的很烂）

zumatt · 发表于 2009-3-9 10:46:00

也就是说他们的东西既奢华，又便宜啦！

traumfilm · 发表于 2009-3-11 02:46:00

汗...........看来使用德语和翻译德语真的还有N远的距离哦

桃瑞丝 · 发表于 2009-3-12 10:15:00

谢谢大家~~

自信=最美！

willfang · 发表于 2009-3-12 17:15:00

我翻译的，不知道意思是否有出入！有什么不对的地方，请见谅！
Strauss Innovation主要从事连锁业务。自从100年前成立以来，我们视为客户提供独特、价格优惠的产品并且通过创新的产品体现对客户的生活情调的重视为己任。作为一家致力于生活方式的企业，我们为客户群预留了富有创新的选择机会，并将此视为子公司人性化的体现。我们的灵感来自欧洲各大城市的流行趋势，甚至来自海外。我们的采购团队矢志不渝得寻找供应商，正好形成我司的座右铭：平价照样能买奢侈品！

桃瑞丝 · 发表于 2009-4-15 16:46:00

基础某些原因，好久没上FOBl了，才看到你的回复，谢谢你哦~~

自信=最美！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册