一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 104|回复: 3

[未解决] 求助西语大神翻译

[复制链接]

2

主题

5

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2015-8-10 17:18:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Como te comento tengo algunos problemitas con los muebles nuevos, como por ejemplo los kid de cocinas, que muchos
vinieron sin las manijas, sobre todo el 813, tambien puertas mal agujereadas, faltan los tapas de los tornillos, y otras cosas que te detallare mas adelante, para ver si los podemos solucionar.
Tambien hemos tenido problemas con los percheros y los espejos.
Lo que quiero es adelantarte un poco los problemas que hemos tenido para que se lo trasmitas a las fabricas, despues vamos a detallar bien para las proximas compras. saludos
哪位大神可以翻译一下上面的话,小妹万分感谢
        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

7

主题

717

帖子

1481

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1481
发表于 2015-8-10 19:34:00 | 显示全部楼层
如我之前提及我对新家具有些小问题,例如kid de cocinas(厨房的孩子?),很多没有把手,尤其是813,门漏的厉害、缺少螺帽、以及我会在底下列出,看我们能否解决。
同样我们的架子和镜子也有问题。
我想要的是给你一些我们的问题转给工厂,之后我们会详谈之后的采购。致礼。
        
回复

使用道具 举报

0

主题

200

帖子

418

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
418
发表于 2015-8-13 17:01:00 | 显示全部楼层
我告诉你我的新家具的一些问题,例如,许多孩子的厨房,
在没有把手,也对整个813,洞的门坏了,有盖螺钉,和其他的东西,你detallare以后,看是否可以解决。
我们也有麻烦的衣架和镜子。
我想你有点问题,我们已经为他trasmitas工厂很好的描述后,我们接下来的购物。问候
        
回复

使用道具 举报

7

主题

717

帖子

1481

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1481
发表于 2015-8-13 19:48:00 | 显示全部楼层
google翻译就别拿来晒了!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-23 12:38 , Processed in 0.101880 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表