[华南]跪求日文翻译英文！！！

w3520325 · 发表于 2015-7-7 14:40:00

有专业的麻烦把以下这个地址翻译成英文：日本國広島県呉市仁方西神町17-37秋山ビル
　谢谢了

zhuxueshi · 发表于 2015-7-7 15:36:00

Akiyama bldg , 17-37, Nigatanishigami-cho , Kure, hiroshima-prefecture, 737-0145 Japan
请参考，邮编我帮你查好了。

w3520325 · 发表于 2015-7-7 17:41:00

谢了，不过你的邮编跟我这个不一样了，我的是737－０１４４.我这个是要寄国际快递的，你这个翻译过来的问题大吗

zhuxueshi · 发表于 2015-7-8 08:00:00

我再帮你确认一下吧，我用的是日本邮局网上的邮编

zhuxueshi · 发表于 2015-7-8 08:11:00

我帮你查了一下
你的邮编737－０１４４是広白岳町的，
仁方西神町的邮编是〒 737-0145
方西神町の郵便番号ニガタニシガミチョウ郵便番号・住所〒 737-0145
広島県呉市仁方西神町ニガタニシガミチョウ
这个翻译过来基本是可以用的

w3520325 · 发表于 2015-7-8 09:03:00

谢了　！

zhuxueshi · 发表于 2015-7-8 09:19:00

不用客气！互帮互助

w3520325 · 发表于 2015-7-8 09:52:00

不知道你这个Nigatanishigami-cho这个和下面这个多一个ＵNigatanishigamichou的有什么区别，送佛送到西哈！再次感谢了

w3520325 · 发表于 2015-7-8 09:54:00

邮政编码:  737-0145
位置名称:  Nigatanishigamichou
区划名称 1:  Hiroshimaken
区划名称 2:  Kureshi
我这个是邮编查询网查过来的，Nigatanishigamichou。外行，多多指教！！！

zhuxueshi · 发表于 2015-7-8 10:16:00

中文 Nigatanishigami-chu
日语仁方西神　-町
町的日语发音是ちょう、用电脑打出来的话是chou

zhuxueshi · 发表于 2015-7-8 10:19:00

你那个是对的，应该是cho

w3520325 · 发表于 2015-7-8 10:52:00

		自动登录	找回密码
密码			立即注册