|
|
发表于 2009-5-11 22:47:00
|
显示全部楼层
Hallo Herr Bläser,
你好Bläser先生，
ich habe mir die Produktion der Öffner angesehen.
我看了开瓶器的工艺。
Die Stanzform ist ok, der Druck ist zu bemängeln.
冲压的形状是好的，但是关于颜色的印刷的部分是需要挑剔的。
Wir haben 150 Stück gesehen, davon ist kein Exemplar einwandfrei bedruckt ist.
我们看了150个产品，其中没有一个是在颜色印刷上豪无问题的（全部都有颜色印刷的问题）。
Der Druck ist scheckig, der Farbauftrag zum Teil abgeplatzt und beschädigt.
颜色印刷存在斑斑点点现象，部分颜色的涂层已经脱落和被损坏。
Im weißen Bereich ist das Grün verschmiert.
白色的部分参杂着绿色
Auf einigen Öffnern sind auch schwarze Sprenkel. Bitte sehen Sie sich dazu das beigefügte PDF an.
在一些开瓶器上有黑色的斑点。请你看附件中的PDF文件。
Ich gehe zur Zeit davon aus, dass die ganze Produktion davon betroffen ist, ich werde ins Lager fahren und die Ware prüfen.
我现在由此判断，几乎所有的产品都有这样的问题。所以我会去仓库并检查（所有的）产品。
Wie lange dauert eine Neuproduktion? Wann könnten die Öffner in Hamburg sein?
新的一批产品需要多长时间? 什么时候可以运抵汉堡？
Sie sind ja sehr von dem Produzenten überzeugt, meinen Sie, dass wir eine einwandfreie Produktion erwarten können?
您十分相信供货商（生产商），您认为可以期待得到完全没有问题的产品吗？
|
|
楼主
