办公屏风用西语、德语、法语、阿拉伯语分别怎样表达？

zhangy · 发表于 2010-1-3 22:11:00

办公屏风用英语表达就是：office partition
用德语、法语、西语、阿拉伯语如何表达呢？

家具出口交流QQ群：102498745

zumatt · 发表于 2010-1-4 11:00:00

Büro Trennwand 德语

franco0315 · 发表于 2010-1-4 11:21:00

这种不涉及语法的词汇或词组直接google就可以了，语言随便选

zhangy · 发表于 2010-1-4 13:51:00

GOOGLE出来的不够地道，不是那些国家的习惯词汇

家具出口交流QQ群：102498745

Yannis · 发表于 2010-1-4 14:21:00

STELLWÄNDE  德语复数
CLOISONNETTES  法语复数
MAMPARAS 洗板鸭语  复数
阿拉伯语你去找中东板块的斑斑问问 O(∩_∩)O

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

ferlandaff · 发表于 2010-1-5 08:32:00

QUOTE:原帖由 Yannis 于 2010-1-4 14:21 发表

STELLWÄNDE  德语复数
CLOISONNETTES  法语复数
MAMPARAS 洗板鸭语  复数
阿拉伯语你去找中东板块的斑斑问问 O(∩_∩)O
MAMPARAS
洗板鸭语
  复数

zhangy · 发表于 2010-1-5 15:57:00

是吧？你看，各位的翻译结果很不一样。

家具出口交流QQ群：102498745

Yannis · 发表于 2010-1-5 16:35:00

QUOTE:原帖由 zhangy 于 2010-1-5 15:57 发表

是吧？你看，各位的翻译结果很不一样。
那就以我的为准，因为我不是翻译的，是查证的

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

ferlandaff · 发表于 2010-1-5 18:46:00

好牛的语气啊。。。。。。。。。。。。。。。

人们对于未知的事物总是饱含敬畏。。

Yannis · 发表于 2010-1-5 19:03:00

QUOTE:原帖由 ferlandaff 于 2010-1-5 18:46 发表

好牛的语气啊。。。。。。。。。。。。。。。
专业术语仅靠语言本身来翻译，你认为靠谱吗？当然是要查证的
这叫什么牛，这是最基本的工作态度

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

Yannis · 发表于 2010-1-5 19:39:00

QUOTE:原帖由 zhangy 于 2010-1-5 15:57 发表

是吧？你看，各位的翻译结果很不一样。
先不看结果怎样，人家帮你翻译了，即便不加分，但好歹先别忘说声谢呀~~~~~

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

ferlandaff · 发表于 2010-1-5 19:54:00

是。。我说错了还不行嘛。。。。

人们对于未知的事物总是饱含敬畏。。

金辉 · 发表于 2010-1-5 20:09:00

法语的，屏风 Le paravent

不管前面的路何等艰辛，都要走下去，相信自己就行了
Web:www.peppermill.com.cn

Yannis · 发表于 2010-1-5 20:56:00

QUOTE:原帖由 ferlandaff 于 2010-1-5 19:54 发表

是。。我说错了还不行嘛。。。。

那么晚还在灌啊，快复习外语去，否则好听的mp3不给你了

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

zhangy · 发表于 2010-1-6 08:09:00

非常感谢各位的翻译成果

家具出口交流QQ群：102498745

		自动登录	找回密码
密码			立即注册