[其它] 得体的商务日语邮件信函表达

徐驰_奥蓝翻译 · 发表于 2014-2-13 16:24:00

得体的商务日语邮件信函表达
▼易错的用法
了解しました
→承知しました•かしこまりました
朋友间可以使用「了解」，但是对于上级不应该这么用。
ご苦労さまです
→お疲れさまです
这句话在会话中常被使用，但是「ご苦労さま」是上司、前辈对部下使用的，所以会显的失礼。「お疲れさま」无论是上对下，下对上都可以使用。
取り急ぎ、お礼まで
→まずは、お礼を申し上げます
「取り急ぎ」有种“在忙时先且怎样的”细微差别，对上司会显的失礼。
▼对上级用尊敬的表达，对自己用谦逊的表达
特に問題ありません•別に構いません
→そのまま進めていただけたらと思います
“没问题”“不要紧”最好不要对上级使用。
～してください
→～していただく存じます•～していただけると幸いです
虽然都是请求，但是稍微改变下句尾就会显的很有礼貌。
受け取りました
→拝受しました•拝見しました
「拝」这一个字就包含了谦逊的意味。
▼考虑对方感受的表达
お忙しいところ恐縮ですが
→ご多用のところ恐縮ですが
在商业邮件中，一般用「ご多忙」替换「お忙しい」。另外单一个「忙」字，会显的不走心，给对方不好的印象。最近常用「ご多用」一词。
ご確認お願いいたします
→ご査収お願いいたします•お目通しお願いいたします
虽然是商业文件、公文固有的较生硬的表达，但会让对方印象深刻。
初めまして•お世話になっておりま
→初めてメールをお送りいたします•このたびはお世話になります
在初次发邮件时，「初めまして」会显的有点太弱，明明还没有收到对方关照，说「お世話になっております」会显的有点怪。
その日はちょっと、都合がつきません
→その日はあいにく、都合がつきません
「ちょっと」是口语表达。此外的「少々」「しばし」「いささか」等作为商业用语是正确的。

都是大小姐 blog.sina.com.cn/allmissies

Bella7035 · 发表于 2014-2-18 15:12:00

關於浚瓏河南加硫鞋的預計動工時間,因為天氣原因和機器設備的調配,最快需要在2/28才會比較穩當一點,不好意思

starhuige · 发表于 2014-2-18 16:36:00

关于浚珑河南加硫鞋的预计动工时间,因为天气原因和机器设备的调配,最快需要在2/28才会比较稳当一点
天気と機器設備の具合のため浚珑河南加硫鞋工事はできるだけ早く2/28日に開始するといいと思います。

茅娟 · 发表于 2015-2-3 12:18:00

谢谢分享

sally何 · 发表于 2015-2-11 21:25:00

谢谢分享

japangmw · 发表于 2016-5-5 12:31:00

最好配个例文解释一下就更清楚了

东南亚中东印巴欧地线优势天津港信货运代理有限公司订舱代理 Tel：15022360712 qq:1551211331

		自动登录	找回密码
密码			立即注册