德语或俄语，谁来帮忙？？谢谢了

marsantina · 发表于 2009-12-23 17:00:00

德国客户发过来的一封E-MAIL，
Danke für das Angebot von Türen und Badezimmer Möbel, wir müssen mit Türe noch detaillierter besprechen, gib es Foto oder Zeichnung Von Tagblatt und Zarge.
Wir brauchen noch Möbel Für Küchen gesamt 11 St.
Кухня №1
Такие кухни нам нужны 5 шт, две в таком изображении и три в зеркальном изображении, нам необходимр знать какие двери на кухни у изготовителя есть.
Предложение необходимо с мойкой D7848P и рабочая поверхность из гранита G611.
Кухня №2
Такие кухни нам нужны 6 шт, три в таком изображении и три в зеркальном изображении, нам необходимр знать какие двери на кухни у изготовителя есть.
Предложение необходимо с мойкой S7850P и рабочая поверхность из гранита Baltic Brown.
[ 本帖最后由 marsantina 于 2009-12-24 16:46 编辑 ]

jennyunddave · 发表于 2009-12-23 17:11:00

他为啥写一半德语一半俄语呢？？？

jennyunddave · 发表于 2009-12-23 17:19:00

Danke für das Angebot von Türen und Badezimmer Möbel,
谢谢你对于门以及浴室家具的报价。
wir müssen mit Türe noch detaillierter besprechen,
我们需要关于门进行详谈
gib es Foto oder Zeichnung Von Tagblatt und Zarge.
有没有关于Tagblatt（这个我翻译不出来，属于门的一个部分的东西，但是不知道是什么）和门铰链的照片或者是图纸
Wir brauchen noch Möbel Für Küchen gesamt 11 St.
我们还需要厨房用的家具，一共11个。
估计是在德国的俄罗斯人。。。德语里还有些语法错误。。。俄语部分就无能为力了~~~

Hochspannung · 发表于 2009-12-23 17:44:00

Tagblatt 估计是写错了，很可能是Türblatt!!
门页或者门外皮的意思

transtx · 发表于 2009-12-23 18:45:00

我们需要11件厨房家具。我们需要5个No1型厨房。2个绘有这种图形的，3个镜面的，我们需要知道生产方有哪几种门。报价应该是包含D7848P水槽和G611型花岗岩的工作台面。我们需要6个No2型厨房，3个绘有这种图形的，3个镜面的，我们需要知道生产方有哪几种门。报价应该是包含S7850P水槽和啡钻花岗岩的工作台面。

北京仁信达意翻译有限公司
TEL：13810266520
QQ：35257334

zumatt · 发表于 2009-12-24 09:55:00

Zarge是门套，门框，不是门铰链吧！Scharnier或Türbänder是铰链，也就是合页。
另外hochspannung说的不错，应该是Türblatt，Türblatt und Türzarge sind durch Türbänder beweglich verbunden。

Hochspannung · 发表于 2009-12-24 10:00:00

Zumatt ist Zustark!!!

sinda22 · 发表于 2009-12-24 15:42:00

为什么又要分开帖子来发？不是这个帖子已经足够了？

佛心丨roof rack,bike carrier丨道

marsantina · 发表于 2009-12-25 09:21:00

谁能帮我解答下啊

Hochspannung · 发表于 2009-12-25 09:41:00

不是已经解答了么？？？

chenlin552 · 发表于 2010-3-20 15:02:00

高手我，德语和俄语竟然混着用，我要是这么牛x就好了

帥哥！

yangbin1003 · 发表于 2010-3-22 20:08:00

俄罗斯人懂德语或是德国人懂俄语不是很稀奇吧？

俄语区贸易交流群：54857354。

mexx · 发表于 2010-3-23 00:56:00

好久没来~~灌下水~~呵呵

============================
朝鲜不是地狱，朝鲜是离地狱最近的地方，中国不是朝鲜，中国是离朝鲜最近的地方！通往朝鲜的路,是每个沉默的人铺成的！
============================

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

德语或俄语，谁来帮忙？？谢谢了

浏览过的版块