[未解决] 请大师帮忙翻译一段日文，谢谢

紫砂酱 · 发表于 2017-11-14 14:19:00

「差引いて請求」は出来るのか、出来ないのかどちらでしょう？
「ちょっと困る」は日本だと出来るけどやりたくない、
くらいの意味で聞いてしまいます。
多分、「出来ない」くらい課題が多いのだろうと思います。
帮忙翻译下这段话。
之前邮件我和他们说，我们付款给他们，他们的意思好像是从下次付款里面扣。
有一个柜的货，客户要退货，钱已经付过来了。我们这次要进口报关进来，没按退货流程走。
客户意思是从下笔订单钱里面扣除这个钱汇给我们。
然后这笔钱财务说不能从下次他们付款里面扣，涉及到退税收汇平衡什么的。
我要怎么和客户说这个问题？日语要怎么表达好呢？
求高手指点。

向善若水

japan744 · 发表于 2017-11-15 09:26:00

加我QQ 312561911

宋小平 · 发表于 2017-11-15 15:03:00

可以把要翻译的中文/日文原话打出来，对照翻译就好。你这样还要带入情景啊。

福贸周宇 · 发表于 2017-11-16 16:01:00

退钱请求：是可以做到的，还是做不到呢？稍微有些国家可以做到，但不想做，就以我的意思来听。大概，不行的程度多了吧。——注来着有道的翻译和我没有毛线关系。

专注国内外礼品及日用消费品展览会Mobile: 17612171361 QQ：1621866708 日本日用百货及礼品杂货展，日本服装展，日本鞋展，日本箱包展，华交会等知名展

zhenyi-co · 发表于 2017-11-17 11:26:00

“抵扣的请求”是能办到还是无法办到？
“有点麻烦”是日本能办到但不想这样办。
听说的大概就是这个意思。
可能“不能办到”的可能性更大一点。
仅供参考！

lilonghai · 发表于 2018-1-29 10:42:00

「差引いて請求」は出来るのか、出来ないのかどちらでしょう？可否能做到补差价之后请求，这里的补差价指的是收付
「ちょっと困る」は日本だと出来るけどやりたくない、くらいの意味で聞いてしまいます。有点困难在日本的意思可以理解成能不做就不做的的意思
多分、「出来ない」くらい課題が多いのだろうと思います。最后这句话语顺有点矛盾，因为多分在框框外面有点难理解

		自动登录	找回密码
密码			立即注册