[其它] 日本語営業言葉

julie635 · 发表于 2013-7-15 21:01:00

日本語営業言葉
お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
お会いできて大変うれしく存じます。
——非常高兴见到您。/ 幸会。
お互いに努力しましょう。
——让我们共同努力吧。
御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。
——我们期待着贵公司的友好合作。
お宅はおなじみのお得意先です。
——贵公司是我们的老客户了。
私たちはもう旧知の仲です。
——我们已经是老朋友了。
会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。
——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。
価格は数量に応じて割り引きます。
——根据数量的多少来确定折扣率。
値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。
——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？
この値段だと、もう商売にはなりません。
——如果是这个价格的话，生意就无法做了。
メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。
——请代为与厂方洽商降价事宜。
この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。
——若依此价，实难成交。
この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。
——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。
5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。
——恳请将价格降到5000万日元。
値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。
——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。
品質はこちらが間違いなく保証します。
——质量我们绝对保证。
この価格は決着値ですので、値引きできません。
——这个价格是实盘价，不能再低了。
オッファー（オファー）を出してください。
——请报价。
当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。
——我们衷心期待着洽谈圆满成功。お聞きとどけいただければ幸いです。
——如蒙应允，不胜荣幸。
値引きできなければ注文を見合わせます。
——如果不能降低价格就暂不订货了。
長年（ながねん）のご愛顧（あいこ）を賜（たま）わりながら、ご希望にそうことができず誠（まこと）に申しわけございません。
——承蒙长期惠顾，此次却没能满足贵公司的期待，十分抱歉。
大変お世話になりまして、誠にありがとうございました。
——承蒙惠顾，深表谢意。
今後ともよろしくご愛顧くださいますよう、お願い申し上げます。
——今后仍望惠顾关照。
カウンター.オファーを出します。
——提出还盘。/ 提出还价。
長期契約を取り結びたいのですが、可能性がありますか。
——我们希望能签定长期合同，是否有这个可能性呢？
相互信頼を旨（むね）として貿易関係を結びたいのですが。
——我们希望本着相互信赖的精神建立贸易关系。
契約書正本（しょうほん）に署名を終えました。お返しいたします。
——合同正本已经签好了，交还给贵方。
きっと契約書に基づいて履行いたします。
——我方一定信守合同，履行合同。
売行きがよければ，これからもっと多く注文いたします。
——销路好的话，今后会增加订货。
これは私どもの持参したサンプルです。
——这是我方带来的样品。
これは私どもの注文書です。
——这是我方的订货单。
大量注文をいただきまして，誠（まこと）にありがとうございます。
——承蒙大宗订货，不胜感激。
契約書259号の貨物はすでに?#125;庫に集中してあります。配船を待つばかりです。
——合同259号的货物已集中在仓库，就等着装船了。
契約書385号の貨物の船積みはすでに終わりました。
——合同385号的货物已经装船完毕。
輸入許可書がまだ取れませんので、船積みは見合わせてください。
——因为尚未取得进口

选择与坚持都很重要！

陌上初秋 · 发表于 2013-7-16 11:36:00

商談の時、使われる言葉です、ありがとうございます

julie635 · 发表于 2013-7-17 08:13:00

いいえ、どういたしまして～

选择与坚持都很重要！

zyb3215626 · 发表于 2013-8-22 18:07:00

お知り合いになれて大変うれしく思います .
私のskype accountはkevinzhong002.
よろしければ、追加してお願いします。

julie635 · 发表于 2013-8-22 19:48:00

中国人なら、ｑｑの方はいいじゃないでしょうか

。。。ｑｑ何番でしょう？

选择与坚持都很重要！

zhang20042004jp · 发表于 2013-8-23 14:31:00

多多向你学习，日本产品进口报关代理找我哦
　　上海虎桥专业进口代理，全国最大的进口清关平台，质量保证，虎桥全程为你服务！-------3分钟满足进口方案！-------------- 全国9点一网快速反应！-----------------------------------300人团队上门服务！
---虎桥13年的专业进口报关代理经验，一匹千里马真诚渴望各位伯乐进口商的青睐！一起合作铸就事业辉煌！
欢迎有需求的各界朋友来电咨询、到访：地址：上海浦东新区张扬路3611弄金桥国际商业大厦6座9楼
虎桥国际物流有限公司/虎桥进出口有限公司
联系：张小姐/ JULY.ZHANG
电话：021-60646421
手机：13917330767
传真：021-60893456
网址：http://seahoger.com
邮箱：1157397860@qq.com QQ：1157397860 MSN:fenglingtm@hotmail.com
　　

zyb3215626 · 发表于 2013-8-23 16:21:00

286307233

julie635 · 发表于 2013-8-23 19:50:00

进品呀,好勒,如果有问题请教你哈...

选择与坚持都很重要！

julie635 · 发表于 2013-8-23 19:50:00

已加

选择与坚持都很重要！

小小羊1126 · 发表于 2013-9-12 16:46:00

お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
お会いできて大変うれしく存じます。
——非常高兴见到您。/ 幸会。
真的有这两种说法么？小女有点孤陋寡闻

julie635 · 发表于 2013-9-12 16:50:00

这个说法应该没错的,可能只是有点拗口

选择与坚持都很重要！

seve东 · 发表于 2013-9-16 15:50:00

.不错嘛

jiwen2011 · 发表于 2013-10-9 09:56:00

你好 skype jiwen2011

zhang20042004jp · 发表于 2013-12-7 20:16:00

QUOTE:原帖由 zhang20042004jp 于 2013-8-23 14:31 发表

多多向你学习，日本产品进口报关代理找我哦
　　上海虎桥专业进口代理，全国最大的进口清关平台，质量保证，虎桥全程为你服务！-------3分钟满足进口方案！-------------- 全国9点一网快速反应！----------- ...
四大优势项目--机械、食品、化工品、木材。13年进口清关经验，丰富的清关案例公司官网站http://vanhang.cn 手机13917330767 QQ:1157397860

四大优势项目--机械、食品、化妆品化工品、木材。大量实际货物清关经验，丰富的清关案例公司官网站http://vanhang.cn 手机13917330767 QQ:1157397860

zhang20042004jp · 发表于 2014-6-9 20:14:00

四大优势项目--机械、食品、化工品、木材。13年进口清关经验，丰富的清关案例公司官网站http://vanhang.cn 手机13917330767 QQ:1157397860

四大优势项目--机械、食品、化妆品化工品、木材。大量实际货物清关经验，丰富的清关案例公司官网站http://vanhang.cn 手机13917330767 QQ:1157397860

		自动登录	找回密码
密码			立即注册