[未解决] 懂日语的大神请帮忙

荡秋千的味道 · 发表于 2017-3-23 18:26:00

ファスナー付けは上下5ｍｍずつ開けて付けてください
请问是什么意思呢，谢谢

JoyZhousz · 发表于 2017-3-24 08:53:00

拉链缝制请每打开5mm就缝制。
我也不是专业的，翻译的不是太准确，请指正。

claychina · 发表于 2017-8-18 15:14:00

装拉链时上下各敲开0.5CM。。。
是服装么？
不大准确噢。。仅供参考。

mengting01 · 发表于 2017-10-20 09:10:00

装拉链上下各空开5MM装
服装行业的日语可以一起交流，可加我qq：563596505

Martin.Y · 发表于 2018-1-2 15:26:00

拉链缝制的时候每隔5mm一次

Martin.Y · 发表于 2018-1-2 15:27:00

可以加一下我QQ 122650125
微信同号
下次有需要翻译，可以直接问我

caz2003 · 发表于 2018-8-4 14:44:00

赞同mengting01的回复。
装拉链时，上下各空开5MM装。

caz2003 · 发表于 2018-8-4 14:44:00

赞同mengting01的回复。
装拉链时，上下各空开5MM装。

沁妍vivian · 发表于 2018-12-5 14:53:00

上拉链的时候，上下各空开5mm的距离，不要顶着头上拉链，也不要拉链拉上的时候拉到头，两边都留出点空隙

外贸新入 · 发表于 2018-12-21 10:15:00

客户让留5mm，估计是裤子。是让你缝拉链的时候，拉链条整体的上面和下面都留5毫米的距离，都不要顶着，不留空隙。

UKCandy · 发表于 2018-12-21 23:14:00

QUOTE:原帖由 荡秋千的味道 于 2017-3-23 18:26 发表

ファスナー付けは上下5ｍｍずつ開けて付けてください
请问是什么意思呢，谢谢
车拉链的时候，上下各5mm的位置

KukitaNini · 发表于 2019-1-29 08:45:00

赞同4楼，准确回答。

kakuxigun · 发表于 2019-1-29 09:35:00

请将拉链垂直固定5毫米

innately · 发表于 2019-2-2 20:56:00

赞同4楼的翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册