[未解决] 阿拉伯语标准语在外贸沟通中的实用性？

爱丽丝萌萌哒 · 发表于 2018-8-12 15:08:00

前提：国内阿拉伯语本科，学的就是标准语
实际在跟中东国家客户沟通中，发现很难顺利的全阿语沟通下来，夹杂肢体语言，猜，词典查词。。。。反正就是各种囧，每次都被问“你为什么学阿语”“你是穆斯林吗”“会读古兰经吗”。。。然后现在更多的还是用英文沟通。可是不用的话时间长了就更加不会用了，求助有没有什么方法可以有效的学习怎么运用？
总觉得半吊子，特别怕需要纯阿语出场的时候

saif_xjb · 发表于 2018-8-12 15:44:00

这要看楼主具体从事哪一方面的翻译工作，以及楼主公司的类型。
如果楼主以笔译为主，毫无疑问标准阿拉伯语是唯一的，除非楼主想翻译诸如漫画，小说中的部分人物对话场景所涉及到的方言外。
如果楼主就职于国家部委，大型国营企业，大型私营企业，非常正式的会议，商贸谈判，各类典礼，开幕式，剪彩仪式等需要用标准语外，其他场合绝大多数还是口语用得多。
这里所说的口语，不是大学口语课上那种文绉绉的标准语的对话。那种是死的，书面形式的，并非口头上的东西。阿拉伯人上至国家元首，下至普通老百姓生活中是不会用到的。
一般的商贸谈判，生活翻译用口语（方言）就够了，无需考虑繁琐的性，数，格，式的变化，阿拉伯人听起来也更亲切，更易于交流沟通。
埃及人说 رائح فين （去哪儿）
海湾人说 لوين （去哪儿）
标准语说 الي أين أنت تذهب （阿拉伯人听到这个无异于你平时听到某人跟你说“汝欲之何往”?）
虽然有点夸张，但这是事实存在的现象。我有个同事，在埃及本地大学学四年阿语，但跟埃及人交流时还是会遇到各种各样的障碍。甚至他说的“الان ”（现在）都有埃及人听不懂，还需要别的受过教育的埃及人帮他翻译给别人说“يعني" دلوقتي
当然无论是多么不正规的口译，一旦需要诸如订立合同时，还是只能用标准阿拉伯语的。

爱丽丝萌萌哒 · 发表于 2018-8-12 15:50:00

对对，就是这样....之前跟客户说标准语的时候，对方一头雾水的表情亮了...
但是学的是标准语，是不是还是起码去学一门方言比较能用得上？有推荐吗？

saif_xjb · 发表于 2018-8-12 15:51:00

我们的老教授曾跟我们说过，虽然他曾在也门工作过数年，几乎走遍所有阿拉伯国家，接触过各种类型的阿拉伯人。但他只说标准语，从不说方言。他会要求阿拉伯人跟他用标准语交谈。毕竟他一生都从事阿语教学，文学，外事工作。工作性质决定他所接触的绝大多数都是王室成员，使馆官员，大学教授等受过高等教育的阿拉伯人。

saif_xjb · 发表于 2018-8-12 16:03:00

阿拉伯语方言众多，各个国家内部南北，东西，乃至各个省可能都会有口音，词汇的区别。但大的阿语方言无非就哪几种。
常见的比如：
埃及方言，沙姆方言（叙利亚，黎巴嫩，约旦，巴勒斯坦），海湾方言
根据自己的客户群体，选学一两种就够了。

迪拜gulfood · 发表于 2018-8-12 16:34:00

学一门语言不仅是学他的单词和语法，更是要深入的去了解这个语言的文化历史以及深爱这个氛围。
你为什么学阿语”，，这个问题背后是他们想了解一下为什么你不学英语，这个世界通用的语言，而是学阿拉伯语，你只要告诉他们你想了解他们的历史和文化，想多和他们交流，这样子才能更加拉近与客户的距离
“你是穆斯林吗”，，这个问题，不用我说，穆斯林是他们的信仰，他们想在你身上找到有可以共鸣的地方，如果你有种自己的信仰也可以真诚的告诉他们，如果你没有信仰，你可以说你没有信仰，真诚就好
“会读古兰经吗”，，这个问题，你知道古兰经是阿拉伯世界都必备的知识吧也是最入门和基础的东西，所以这个当然会问呀，就好比国外人说他们会中文，你可以问他们会不会古诗词是一样的道理
其实客户这么问你没有多大的问题的，你都可以真诚的耐心的回答他们，毕竟你是要和他们做生意的。

爱丽丝萌萌哒 · 发表于 2018-8-15 15:28:00

恩，没有吐槽，就是举个栗子经常会被问到的话题而已。
讲真，这是一个求助帖啦，哈哈哈，就是觉得学了假的阿拉伯语，完全不能友好正常沟通啊。。。。

迪拜gulfood · 发表于 2018-8-15 19:06:00

嗯呢，加油！

saif_xjb · 发表于 2018-8-16 02:03:00

大学里教的绝对是“真正”的阿拉伯语，但谈不上地道。标准语也并不是没有用处，读书看报，听新闻，看阿拉伯古典题材的历史剧等都需要有扎实的标准语基础。正式的商贸谈判，官方，半官方的沟通，和大学老师，文人交流学术问题等，都需要用到标准语。
但市斤生活中标准语真的是一无是处。我生活中接触过太多人不识字，不会写，连需要签名时都找人代签，甚至很多人都还不会数钱，发工资时也找人代数。有事需要出个通知，考虑是书面形式，用词也就比较正式一点，稿子出来埃及同时告诉我，有些词太过正式，普通工人可能看不懂。需要稍微口语化一些。
记得有一次去市场买菜，付钱时对老太太习惯性说了句“اتفضلي”，老太太身边的孙女听到都快哭了，一个劲给老太太说，“听到没，听到没，他给你说”请""，弄得我在那里尴尬无比。
对楼主的一点建议，不要纠结标准语和口语，标准语需要不断地复习巩固，平时多读，多写，多听。口语也不用排斥，只要有机会多用口语交流，多跟客户学，说口语不要怕出错，口语说习惯了其实很简单。
另外，要想提高口语表达能力，建议多听阿拉伯歌曲，当代阿拉伯歌曲90%都是用口语演唱的，而且绝大多数都是埃及口语或沙姆地区的口语。听歌能学到很多地道的口语词汇，及口语表达方式。标准语的歌印像中就伊拉克的 كاظم الساهر 唱过不少。

Aliyyli · 发表于 2018-8-20 11:15:00

跟大家的困惑一样，想锻炼听力，增加单词量，歌曲很少听，找不到资源，有没有什么软件

爱丽丝萌萌哒 · 发表于 2018-8-27 19:47:00

恩恩，好的，谢亲
再把垫桌脚的单词书啥的翻出来哈哈

saif_xjb · 发表于 2018-8-28 05:15:00

以前有一些阿拉伯音乐网站能在线听歌也能下载，诸如 6rb.com 和 salmiya.net。很久没上过这些网站了，好像这些网站都失效了。
现在一般都是在youtube上搜歌

ismaeelchina · 发表于 2018-8-28 11:53:00

建议不要怕，不要放弃，方言和土语在客户沟通中很有辅助作用，有时候可以迅速建立业务联系，关键在实践

我也水平有限，同行互勉

Jafar · 发表于 2019-1-24 11:13:00

我也很少用阿拉伯语交流，英语用得多，大都客户也会英语的，只有翻译类的才一定用阿拉伯语。

致融FinancePro · 发表于 2019-4-1 15:26:00

因为الفصحى是古兰经使用的语言，就连阿拉伯人如果没有很好地教育，
也不一定说的利索或者习惯。
他们平时沟通都是用方言。
所以你说الفصحى对方首先反应是认为你会背诵古兰经，从而认为你是个虔诚的穆斯林。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册