|
|
发表于 2011-8-5 09:27:00
|
显示全部楼层
[系统消息] vcic2011 向您报告一篇帖子 vcic2011 2011-8-4 17:09
vcic2011 向您报告以下的帖子，详细内容请访问:
http://waimaoluntan.com/viewt ... ;page=1#pid51857976
他/她的报告理由是: 我是个新人，无意中看到trade72求助德语翻译，就注册了。没想到不能直接给他回帖。所以我只能发到这里。希望他能看见。同时也对贵网站的这个规定存在疑问。
原帖如下：
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Anfrage wurde in unser Support-System aufgenommen.
Ein Mitarbeiter des technischen Supports wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
Zusätzliche Support-Informationen finden Sie auf unserer Website
Mit freundlichen Grüßen
Verlagsbereich Normen
VDE VERLAG GMBH
Bismarckstr. 33, 10625 Berlin
这段的意思是：
亲爱的女生和先生，你的询价已经被我们的支持系统接受了。系统的技术支持人员会尽快和您联系。想了解更多的信息请访问我们的网站。。。。
Sehr geehrte Kunden,
wir haben vom 28.07.2011 bis 13.09.2011 Betriebsurlaub. Bestellungen werden trotzdem angenommen, aber erst wieder am 14.09.2011 versendet. Reklamationen und Fragen die nach dem 28.07.2011 eingehen können leider nicht unverzüglich beantwortet und bearbeitet werden. Bitte haben Sie Verständnis das es ein paar Tage dauern kann bis sie eine Antwort bekommen.
Sollte ihre Warenlieferung defekt sein oder Sie möchten die Bestellung einfach nur in der Widerrufsfrist zurückgeben, dann bitte folgende Hinweise beachten um einen einwandfreien Ablauf während des Betriebsurlaubs gewährleisten zu können.
Bitte senden Sie uns das Gerät mit Fehlerbeschreibung oder Grund ihrer Bankverbindung und einer Rechnungskopie an:
SN-Multimedia
Nicola Sant
Augsburgerstr. 670
70329 Stuttgart
Nach Wareneingang und Überprüfung erhalten Sie eine Rückzahlung oder auf Wunsch und Anspruch ein neues Gerät.
Sichern Sie bitte das einzuschickende Gerät gegen eventuelle Transportschäden: Senden Sie Ihr Gerät in einer ausreichend gepolsterten und gegen Stöße abgesicherten Verpackung. Ich hoffe ich konnte Ihnen mit dieser Email helfen und einen guten Service anbieten.
这段的大意是：SN-Multimeida将于7月28日到9月13日放假。订单还是会被接受的，但发货要到9月14日后。7月28日后的投诉和询问，我们将不能及时回复，请耐心等待几天。如果发送的货物有损坏或需要退货，请注意下面的提示，
请把损坏的工具寄回，并描述损坏的情况，还有附上您的银行账户信息和发票。我们收到货物并核实后会进行退款或换货。为了确保货物不在运输中损坏，请妥善做好包装工作。我希望这份信能帮助到您。
佛心丨roof rack,bike carrier丨道 |
|
楼主
