求助西班牙语，急！

when99 · 发表于 2008-8-11 09:05:00

no mecomunique ayer por problemas tecnicos.embialo al Puerto de San Antonio en la nave que es mas Economica gracias
哪位帮忙告诉我一下客户是什么意思？
要发货了，我问他走哪个港口，一个是圣安东尼奥，这个比较便宜，另一个是瓦尔帕莱索。
客户是不是说要走圣安东尼奥啊？

当我想转身的时候，你却没有在身后...

xfxcl · 发表于 2008-8-11 09:30:00

因为技术方面的原因,昨天无法通讯, 寻找最低的运价,把货发往圣安东尼奥。

TransDream · 发表于 2008-8-11 09:52:00

呵，已在MSN里加您了哈！

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

丹诏百合 · 发表于 2008-8-11 09:53:00

大致知道 ayer :yesterday; por:by; problemas:problem; tecnicos:tenicos; al:to; puerto：port;
de

f ;en:in; la:the; nave:ship;que:than; es:is;mas:more;
大致中文意思是走圣安东尼奥这个港口比较经济的意思吧。

when99 · 发表于 2008-8-11 17:36:00

知道了，谢谢大家！

当我想转身的时候，你却没有在身后...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助西班牙语，急！

浏览过的版块