一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 79|回复: 4

【翻译-已解决】这句话德语怎么说

[复制链接]

13

主题

34

帖子

93

积分

初级会员

Rank: 2

积分
93
发表于 2010-10-3 23:01:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
请大家指点一下,这句话
很抱歉,由于定制logo图案存在制版费用,而且您的订单数量过少(正常情况是1000pcs/item),导致最终核算的单价偏高,如果这个报价可以被接受,一接到您的汇款我们将马上安排生产,生产周期为5个工作日,快递时间为4-6天。
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-10-7 09:04 编辑 ]

母爱宝
http://www.muibao.com
qq:414993289
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

16

主题

37

帖子

110

积分

初级会员

Rank: 2

积分
110
发表于 2010-10-6 15:11:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 bonner111 于 2010-10-3 23:01 发表


请大家指点一下,这句话
很抱歉,由于定制logo图案存在制版费用,而且您的订单数量过少(正常情况是1000pcs/item),导致最终核算的单价偏高,如果这个报价可以被接受,一接到您的汇款我们将马上安排生产,生产 ...
Für die maßgefertigte Logographik fallen auch Kosten für die Druckformherstellung an. Ihre Bestellmenge ist so niedrig, dass die Verechnungspreise je Stück etwas höher liegen werden. Wenn Sie die Offerte akzeptieren, werden wir sofort die Produktion planen, sobald Ihre Überweisung bei uns eingetroffen ist.
回复

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2010-10-6 18:24:00 | 显示全部楼层
翻译得很好,厉害啊

回复

使用道具 举报

23

主题

780

帖子

1601

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1601
发表于 2010-10-8 11:27:00 | 显示全部楼层
嗯,学习,厉害,同意啊。


庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语,德语学习/ 翻译。文化的交流。
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2011-11-6 16:03:00 | 显示全部楼层
确实翻得蛮好的,高手!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-4 15:05 , Processed in 0.115907 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表