西班牙语的邮件～～哪位高手能翻译啊？！谢谢大侠！

young1982 · 发表于 2006-12-21 10:13:00

西班牙语的邮件～～哪位高手能翻译啊？！
晕啊，客户居然用西班牙语写邮件给我～～之前都是用英文沟通的，有哪位高手会西班牙语啊？有的话，请帮忙翻译一下，谢谢！
邮件内容如下：
Además quería saber si la carga  Llegara a Guayaquil Ecuador a Quito, , no hay problemas don donde llegue siempre y cuando
Indiquen en la Guían  Courrir Bag,  si, esta indicaciones no se  dan en la guía tengo problemas para Retirar en Ecuador  depuse
La carga tiene que ser enviada a  nombre  de  Adjunto una guía modelo de carga ya transportadas desde China  vía Aera
重点是客户指的是什么港口，请帮忙！！！

kelvincheung · 发表于 2006-12-21 14:24:00

此外我很想知道货物是否到达瓜亚基尔港，再到基多，至于具体到达时间地点并无疑问。
请在许可证上标明 Courrir Bag，若果没有这一标记，在厄瓜多尔我方将会遭遇退货的麻烦。
指示样品必须写给Adjunto，并通过航空由中国寄出。
大意是这样的，信件中有些句子不太正确，可能你抄录的时候出了错误！

霰雪纷飞

superaine · 发表于 2006-12-21 14:31:00

除此之外我想知道是否货柜到达Guayaquil Ecuador， Quito，只要他们在它到达时，
在Guían Courri rbag表明就没有问题。是，这个标记在指南中没有表明，在Ecuador卸载货柜时
需要从中国通过Aera发一个货柜的名称并附一个样式指南。
大约是这样，我的西班牙语不太好，用了翻译软件，可是看来还有一些字不对，不是西班牙语的或是地名的都没有翻出来
Guayaquil Ecuador——厄瓜多尔的瓜儿亚基
Quito——基多

xfxcl · 发表于 2006-12-24 08:18:00

引文中错误较多，我来猜一下：
货物到厄瓜多尔的瓜亚基尔或者基多都没问题，但事前要通知我并告诉时间．在货单上要列清品名，如果货单不清楚的话，我在厄瓜多尔提货就会有问题．提单的名字和货物清单上的收货人名字要一致，并从中国从航空寄达．

paulhe03 · 发表于 2006-12-25 18:53:00

我支持我的偶像，，，xfxcl,,,

笔下的灵魂 · 发表于 2006-12-26 09:32:00

太厉害了，你能留下联系方式吗？我正在自学西班牙语

sky2blue · 发表于 2008-7-23 14:42:00

太厉害了， ^_^

Day day up !

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西班牙语的邮件～～哪位高手能翻译啊？！谢谢大侠！

浏览过的版块