【已解决】谢谢你的圣诞礼物德语怎么翻译啊

roboom · 发表于 2008-12-24 10:34:00

谢谢你的圣诞礼物德语怎么翻译啊请高手翻译下
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-26 15:56 编辑 ]

clark-kent · 发表于 2008-12-24 11:04:00

Danke fuer Dein Weihnachtsgeschenk.

拜仁。

zumatt · 发表于 2008-12-24 11:34:00

ls翻译的太亲热了，用du的称呼，呵呵
不过ganz正确！

verawang906 · 发表于 2008-12-24 14:32:00

恩，翻译的不错呀，我也打算重新拾起我的德语啦

aza, aza, fighting

anne229 · 发表于 2008-12-24 15:46:00

dein. 不用大写吧.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

clark-kent · 发表于 2008-12-24 16:00:00

QUOTE:原帖由 anne229 于 2008-12-24 15:46 发表

dein. 不用大写吧.
表示尊重要大写

拜仁。

anne229 · 发表于 2008-12-25 09:26:00

还有这种说法?

敬语, 大写,小写? 这种尊重顺序?
Ihr Dein dein
这样子?

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

lala13 · 发表于 2008-12-25 10:08:00

敬语用Ihren吧！！！！

FPS-上海联佳---香港，毛里求斯拼箱特价推广
msn:jacky_1213w@sina.com
Tel:021-65754994
Mobil:13671633347

zumatt · 发表于 2008-12-25 10:50:00

clark-kent说的没错
Dein是比dein要尊重一些。但是没有Ihren更尊重。

clark-kent · 发表于 2008-12-25 10:56:00

看来楼上也是专业的

拜仁。

Melody880604 · 发表于 2011-11-2 14:43:00

俺是来这里看看。

if you think you can,you can.专注于手机配件欢迎来撩。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册