【翻译-已解决】德语求助啊

Steinexporter · 发表于 2010-4-6 15:10:00

请问一下gefast是斜切的意思吗，还有finegestockt是荔枝面的意思吗，有谁懂的帮下忙啊，另外有谁知道像这些关于石材的专业术语用德语怎么表达吗，可以的话分享下哈

[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-4-8 10:37 编辑 ]

Hochspannung · 发表于 2010-4-6 15:45:00

不知道楼主写的什么，看起来应该是写错了。为了避免误会和歧义楼主最好是把全段文字发出来或者是相关图片展示出来。

Steinexporter · 发表于 2010-4-6 15:53:00

词肯定是没错的呀，原句是Bodenplatten finegestockt,rest gesaegt.

Hochspannung · 发表于 2010-4-6 16:33:00

finegestockt，这个我不知道是什么，不像德语。
Bodenplatten finegestockt,rest gesaegt 地板要 finegestockt,剩下的要锯开

Steinexporter · 发表于 2010-4-6 16:59:00

貌似是feingestockt

Hochspannung · 发表于 2010-4-6 17:27:00

是指地板要用那种锤面带有很多齿的锤子很精细的捶打石料表面，剩下的就锯开。

linyuroc · 发表于 2010-4-6 20:03:00

Bodenplatten feingestockt 是指用石工锤加工后的石板

olivermonkey · 发表于 2011-10-20 10:17:00

gefast 倒角

technical ceramics

olivermonkey · 发表于 2011-11-19 11:28:00

gestockt 荔枝面吧？？？、

technical ceramics

		自动登录	找回密码
密码			立即注册