[已解决] re: 德语翻译求助-今天必须回复客人，谢谢了！

maggie8199 · 发表于 2012-6-7 09:20:00

我发了封开发信给客户，结果客人回复如下：
Sehr geehrte Damen u Herren,
mich interessiert,in welchen Durchmesserbereichen Sie liefern können und
gibt es bei Sonderanfertigungs-Bestellungen eine Mindeststückzahl??
MfG
我想知道的是，他想做什么产品的订单，谢谢！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-6-10 10:07 编辑 ]

Majawu · 发表于 2012-6-7 16:16:00

尊敬的先生女士，
我很感兴趣，贵司可以提供哪些尺寸，特殊产品的订单有最低起订量吗？
差不多这个意思吧，很久不用德语，有些忘记了。

maggie8199 · 发表于 2012-6-7 16:26:00

谢谢，我已经回复客户了，我用谷歌翻译了，就是最关键的字眼翻译不出来，给我QQ号，我加你，呵呵，以后德语不懂的地方想请教你呢！

cdhkloewe · 发表于 2012-6-7 21:36:00

QUOTE:原帖由 maggie8199 于 2012-6-7 09:20 发表

我发了封开发信给客户，结果客人回复如下：
Sehr geehrte Damen u Herren,
mich interessiert,in welchen Durchmesserbereichen Sie liefern können und
gibt es bei Sonderanfertigungs-Bestellu ...
客户对你们的产品感兴趣问能提供的直径范围在多少？是否有定制？定制的话最小批量是多少？

maggie8199 · 发表于 2012-6-8 09:47:00

谢谢，看来我昨天的回复有点偏差了。我再写封信过去追一下，呵呵！

Hansi1122 · 发表于 2012-6-13 14:06:00

以后可以和你交流交流不？我QQ号是824725856

一切安好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册