no logro entender los vaolres que me envioprodria ser mas de tallada ya que necesito cotizar 1200 ventanas de 1200mm por 1000mm una fija y una corredera se posible me los de en dolares.
一个智利的客人，前几次的邮件都是通过GOOGLE翻译出来的，大概能看懂是什么意思。现在这个可能是有专业名词在里面，没看懂。
请教高手帮忙翻译一下。
Adjunto plano de viviendas basicas que se hacen en chilela cantidad de ventanas son 382 casaes decir
en el plano aparecen cuantas son de cada una le agradecere cotizarme estas por cepaorado cada una delas ventanas y en dolar por favor necesito urgente esta cotizacion espero asu trespuesta la antes posible
客人又发邮件过来了，还把图纸发过来了．
但是偶看不懂呀．
no logro entender los vaolres que me envioprodria ser mas de tallada ya que necesito cotizar 1200 ventanas de 1200mm por 1000mm una fija y una corredera se posible me los de en dolares.
一个智 ...
我不能理解你报给我的价格, 能否报得更详细些,我要1200个1200MM X 1000MM 的 窗, 这窗一扇是固定的,一扇是移动的, 请用美元报价.
Adjunto plano de viviendas basicas que se hacen en chilela cantidad de ventanas son 382 casaes decir
en el plano aparecen cuantas son de cada una le agradecere cotizarme estas por cepaorado c ...
附上在智利建造房屋的布局图纸, 可以看到一共有382套房屋, 也可以看到每套房要用的窗, 所以这个报价很急,请尽快地报给我.
看了以上各位朋友帮我翻译的，突然发现有一个小小的不同，
就是关于这一封的
no logro entender los vaolres que me envioprodria ser mas de tallada ya que necesito cotizar 1200 ventanas de 1200mm por 1000mm una fija y una corredera se posible me los de en dolares.
有朋友翻译是固定窗和推拉窗，有朋友翻译是一扇是固定的，一扇是推拉的．
我突然有点糊涂了
不知道高手们能否帮我解答一下
发表于 2008-7-17 08:46:00
楼主
