客户发了产品图片配说明。帮忙翻译下

guoguo232 · 发表于 2012-2-15 09:19:00

在包装及尺寸一栏里有这样的单词是什么意思啊？ Colli Nr 还有 VEP : 1 stuck 后面是说最小起订量。Mabe 是什么意思啊？
还有faktura n/n EAN 这是什么意思啊？本来就不懂德语还弄简写。更晕了。还有
Es handelt sich um ca-Mabe. Technische Anderungen sowie Modellkorrekturen behalten wir uns vor. Teilweise sind die skizzen nicht mabstabsgetreu.Bitt beachten sie die MAB-angaben 天哪终于打完了。高手们帮忙翻译一下吧？等着回复呢客户。

guoguo232 · 发表于 2012-2-15 14:40:00

大家怎么光看，不帮忙翻译下啊？谢谢了

zhoufeifiona · 发表于 2012-2-16 18:25:00

都是简写又没语境很难耶~
Colli Nr,其中Nr是number数字 VEP：1stück VEP不知道 stück 意思是件，个
Mabe也不知道什么意思是不是品名啊~
faktura=faktur 意思是账单，货单
n/n EAN 不知道。。。
“Es handelt sich um ca-Mabe. Technische Anderungen sowie Modellkorrekturen behalten wir uns vor. Teilweise sind die skizzen nicht mabstabsgetreu.Bitt beachten sie die MAB-angaben“：这关系到/涉及到 ca-Mabe. 对于技术上的变动比如型号的调整，我们保留更改的权力。那些草图有部分的比例不正确（那个单词应该是maßstabgetreu吧）.请注意尺寸大小
哦~知道了其实上面的Mabe应该是Maße吧~ Maße是Maß的复数意思是尺寸大小
[ 本帖最后由 zhoufeifiona 于 2012-2-16 18:28 编辑 ]

amareapple · 发表于 2012-2-16 21:50:00

Colli 是货物计算单位
Nr.是号码或编号
VEP 单位零售价（可能）
Stück 件
Maße 尺寸
Faktura 账单 n/n 不详
EAN 欧洲商品编码
"Es handelt ......" 意思是他们提供的图片中部分尺寸比例会失真，请你以所注明的实物尺寸为准。
（如果这里说 bitte beachten Sie die cm-Angabe) 就是请你以所注明的厘米数值大小为准。
[ 本帖最后由 amareapple 于 2012-2-17 16:30 编辑 ]

guoguo232 · 发表于 2012-2-18 08:50:00

谢谢你们的帮忙。谢谢啊。

justinxxluo · 发表于 2012-2-27 16:42:00

冬天来了，春天还会远吗？
园艺的朋友可以多交流QQ:504772603 Msn:justinxxluo@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册